Created by Jijith Nadumuri at 28 Aug 2011 04:12 and updated at 28 Aug 2011 04:12


vrm.1.1 b, a "Then that woeful king of Vanaras Sugreeva woefully informed Rama about his saga of feud with his brother Vali in reply to Rama s query, in friendship and in its entirety.
vrm.1.1 "Then that best Vanara Sugreeva whose body hue is golden war whooped at the entrance of cave like Kishkindha, by which loud shouting there emerged Vali, the king of Vanaras, out of that cave like Kishkindha.
vrm.1.1 Sugreeva" being the ablest among Vanaras summoned all of the Vanaras and sent them forth in all directions in search of Seetha, the daughter of Janaka.
vrm.1.1 "Then, Rama along with Sugreeva and other Vanaras has gone to the seashore of Great Ocean, and when Ocean god is unyielding to give way, then he started to put the Ocean god to turmoil with his arrows, as with Surya who puts an ocean to turmoil with his sunrays.
vrm.1.1 "Then Rama spoke harsh words to Seetha among the assemblages of Vanaras, Rakshasas, and others, but she that Seetha being husband devout has entered the burning fire intolerant of those unkindly words of Rama.
vrm.1.1 Rama" obtained boon from Devas to get all the dead Vanaras up on their feet as though woken up from sleep, and he travelled towards Ayodhya by Pushpaka Aircraft, with all the good hearted friends around him.
vrm.1.3 and the Vanaras thus searching see Riksha cave, bear cave and their fasting unto death for their quest remained unsuccessful, and their seeing Sampati, another mighty eagle and the brother of slain Jatayu, who guides the Vanaras to the destination where Seetha is held capitive.
vrm.1.3 Sending Hanuma to meet Bharata, for he avowed to self immolate if Rama were not to come in time the coronation festival of Rama disbandment of all military troops of Vanaras Rama s ruling his kingdom to the delight of his subjects, and the desolation of Vaidehi too.
vrm.1.17 Let Vanara shaped progeny equalling Vishnu s valour be procreated from the physiques of prominent Apsara s and Gandharva s, from the girls of Yaksha s and pannaga s, and also thus from the bodies of Kinnaraa s, she Vidyadhara s, she riksha s and she Vanaras, and they shall be wizards of miracles and audacious ones, in travel they shall have air s speed, bestowed with intellect they shall be the knowers of ideation, and with their divine physique they shall be ineliminable, they shall be endowed with all the assaultive aspects of all missiles, and they shall be untiring in their efforts, like you
vrm.1.17 When Brahma addressed them thus, those Devas have agreed to his order and accordingly started to parent sons in the semblance of Vanaras.
vrm.1.17 The bright son of Fire is Neela whose blaze is like that of fire and who excels other Vanaras by his in resplendence, renown and courage.
vrm.1.17 a Thus the Devas have procreated many thousands of such valorous and guise changing Vanaras who with their immeasurable strength and bravery are manifest for the elimination of the Dasamukha Rakshasa Ravana.
vrm.1.17 And they with their elephentine, mountainous and prodigious bodies quickly took birth as Rikshas, Vanaras, and Gopucchaas.
vrm.1.17 b, a Thus the Devas and others have procreated millions of such noble souled Vanaras as the chiefs of warriors who can change their guise at their wish.
vrm.1.17 among the principle battalions of Vanaras, and they have also procreated brave Vanaras on their own.
vrm.1.17 b, a All of the Vanaras stood by the brothers, namely the son of Indra Vali, and the son of sun Sugreeva, and even with the Vanara generals like Nala, Neela and Hanuma et
vrm.1.17 He who is adroit, extremely mighty, and highly indomitable, that Vali protected Rikshas, Gopucchaas, and Vanaras just by the strength of his arms.
vrm.2.27 I shall proceed to the forest, which is very much inaccessible and occupied by Vanaras, Elephants as well as other animals.
vrm.3.14 "And Hari s offspring are Lions and sagely/mighty Vanaras, while Sharduulii gave birth to Golangulas and Tigers.
vrm.3.43 "Also the animals that are excellent in their form, say Vanaras, are moving here.
vrm.3.72 a You shall not look down on that lord of Vanaras taking him
vrm.3.72 He makes the Vanaras to purposefully rake over the expansive rivers, extensive mountains and their impassable cliffs and caves in locating your wife.
vrm.3.72 b, a Oh, Raghava, he expedites giant bodied Vanaras in all directions to search for her, who is agonised by your parting, and he quests after the residence of Ravana for that comely lady Maithili.
vrm.3.73 b, a Sugreeva" dwells in that cave along with four other Vanaras, and at times he will be available on the peaks of that mountain, even on its bluffs and cliffs, for he is a terrified Vanara.
vrm.3.75 b, b That best one among men Rama, said this way, oh, Lakshmana, you make a headway for that chief of Vanaras, Sugreeva.
vrm.4.1 On seeing those magnificent two, Rama and Lakshmana, the Vanaras are frightened and fled towards the pious hermitage of Sage Matanga, which has an inland that is always adored by Vanaras for it is consolatory and sheltering them.
vrm.4.2 He that righteous Sugreeva considering his own strength and weakness is much agitated, and along with all the other Vanaras too are frightened.
vrm.4.2 On seeing Rama and Lakshmana then that chief of Vanaras Sugreeva with much dreadfulness said this to his ministers.
vrm.4.2 Then the group leaders of Vanaras quickly arrived as they fled, at that lofty Vanara group leader Sugreeva, the chieftain of Vanaras, gathering around him there
vrm.4.2 While those best Vanaras hopped everywhere they have frightened Deer, Wildcats and Tigers on that great mountain.
vrm.4.2 Then the ministers of Sugreeva, assembled on that best mountain and gathered around the chief of Vanaras Sugreeva, and all stood with their adjoined palms.
vrm.4.2 oh, best of Vanaras, Hanuma, set their face towards me alone in a compassionate manner, and you inquire about the reason of their entering this forest alone.
vrm.4.2 Thus this way ordered by Sugreeva, the king of Vanaras, Hanuma, the son of Vayu made up his mind to go there, where Rama and Lakshmana are.
vrm.4.3 one named Sugreeva, somebody virtuous and worthily one among Vanaras is expelled by his brother Vali, and he is roaming all over the world sorrowfully.
vrm.4.3 Delegated by that great soul and the king of important Vanaras Sugreeva, I have come here and by name I am Hanuma, another Vanara.
vrm.4.3 He is the minister of that noteworthy soul and king of Vanaras, Sugreeva.
vrm.4.4 One named Danu, son of Diti, who acquired Rakshasa hood by curse had said that Sugreeva, the chief of Vanaras, is a capable one, and he even said, that great valorous Sugreeva can know about the abductor of your wife.
vrm.4.4 By whose beneficence all these people are always delighted, he that Rama is now seeking benefaction from the lord of Vanaras.
vrm.4.4 Vanaras lord Sugreeva.
vrm.4.4 Intellectuals of your kind, who have conquered anger and senses are to be seen by the chief of Vanaras Sugreeva, for your advent is Godsend.
vrm.4.4 needless is telling untruths to such a valiant son of Vayu, Hanuma, isn’t it! So said Lakshmana to Rama Then he that very intelligent son of Vayu Hanuma, took those two valorous Raghava s to go to the king of Vanaras Sugreeva.
vrm.4.5 Hanuma on going from Mountain Rishyamuka to Mountain Malaya, has reported to the king of Vanaras Sugreeva, about the two valiant Raghava s.
vrm.4.5 On hearing Hanuma s words Sugreeva, the chief of Vanaras has become presentable and gladly spoke to Rama.
vrm.4.8 He that lord of Vanaras Sugreeva has then seen a well flowered sala tree not far off from there, covered with some leaves and bedecked with honeybees.
vrm.4.8 "He that very evil minded one tried many times to annihilate me, and Raghava, I killed those combatants Vanaras that are deployed by Vali to kill me.
vrm.4.8 "Though I am engulfed in tribulations I still bear my lives even today due to these important Vanaras like Hanuma and others, who are the only helping hands of mine.
vrm.4.8 "These are the friendly Vanaras guarding me all over, while I go they go along with me, and if I were to stay they too will stay.
vrm.4.9 After the demise of our father all the ministers have glorified him immensely and made him the king of all the Vanaras as he is the elder.
vrm.4.11 Vali" being the lord of Vanaras, and of all the other forest dwellers as well, spoke a clearly worded brief sentence to Dundubhi.
vrm.4.11 "On hearing that sentence of Vali, the tactful lord of Vanaras, Dundubhi said this sentence with his eyes bloodshot in anger.
vrm.4.11 "Also embrace all the Vanaras and bequeath endowments to them, and you may bid adieu to all the good hearted people of yours for you are the king of all the tree branch animals, as you may not see them later.
vrm.4.11 b, a "This forest of mine is always protected like my own son, and if the Vanaras of Vali wish to stay behind in this forest alone for further destruction of leaves or sprouts, or even for the non existence of fruits and tubers of this forest, defiantly they too will be cursed.
vrm.4.11 "Then those Vanaras on hearing the clear wording of the sage started out from that forest, and on their coming to Kishkindha, Vali saw them and spoke this way to them.
vrm.4.11 "Then all of those Vanaras have reported to Vali, the one with a golden chest pendant, all the reasons for their exit, likewise the curse to Vali.
vrm.4.11 "Then on hearing all those words narrated by Vanaras Vali approached that great sage and begged of him on becoming humble with palm fold.
vrm.4.11 "Concluding that the lord of Vanaras Vali to be an unconquerable, unattackable, unsympathetic one I am not leaving this Mountain Rishyamuka.
vrm.4.11 Then on seeing at the hurled body, and at valiant Rama who by now is like the blazing sun, again Sugreeva said this meaningful word to Rama in the presence of Lakshmana and other Vanaras.
vrm.4.12 "When my unawareness and fallacy hazardously afflicts none but you in the form of my own arrow, oh, brave lord of Vanaras, then I will be establishing my own imbecility and naivety, isn t it.
vrm.4.12 "You have an identification for yourself, oh lord of Vanaras, by which you can be identified when you are engaged in duel.
vrm.4.13 Also seen are the vigorous and elephentine Vanaras that are like mobile mountains, begrimed with dust, and bellowing on mountain ridges.
vrm.4.13 That righteous Rama along with brother Lakshmana, Sugreeva and other Vanaras having worshipped those sages proceeded to Kishkindha well pleased at heart.
vrm.4.13 Then Rama s bother Lakshmana, Rama, and other Vanaras wielding their weapons and flaring with their upsurged fiery again came to eliminate that enemy Vali to the city that is ruled by the brawn of the same Vali, the son of Indra.
vrm.4.14 She whose arch way is decorated in gold, who is spread out with snares of Vanaras, and who is impregnated with flags and machinery, we arrived at such city of Vali, Kishkindha.
vrm.4.16 Raghava has then seen the lord of Vanaras Sugreeva who is repeatedly eyeing all sides for help and who is even deteriorating in his enterprise.
vrm.4.16 On seeing the lord of Vanaras Sugreeva in a forlornness, then the refulgent and fearless Rama scanned for an arrow aiming to eliminate Vali.
vrm.4.16 Hit by the fleetness of that arrow then that highly magnificent and intrepid lord of Vanaras Vali fell onto the plane of earth.
vrm.4.17 On the fall of that lord of hosts of Vanaras and Rikshas onto earth, unilluminated is the earth like the welkin that has forsooth lost its moon.
vrm.4.17 By still wearing that golden chest pendant around his neck, that brave general of Vanaras Vali appeared like a black cloud smeared with the colour of golden sunset all around its edges.
vrm.4.18 Then to him who is rendered like a lusterless sun, fizzling out like a cloud that released its water, and who became like a quenched fire, to such a best Vanara and an unexcelled lord of Vanaras who has just now imputed Rama with words that are abounding with righteousness and meaningfulness, Rama spoke subsequently.
vrm.4.18 "Like a blind by birth counselling with similarly blind, you being a vacillant, on your counselling only with frantic minded vacillant Vanaras, what can you really fathom about right and wrong? "I will clarify about the words I have said, but I tell you that it is indeed inapt of you to disdain me just out of your outrage.
vrm.4.18 "Oh, brave and best one among Vanaras, further listen to another cause, and on listening that important cause you will not be infuriated.
vrm.4.18 On saying thus to Rama that vanara, Vali the lord of Vanaras paused for a while.
vrm.4.19 Then on her way towards field of combat she saw the Vanaras that are frightened and fleeing in disorder, like those animals that have wandered off from their herd when their master is killed.
vrm.4.19 Nearing those Vanaras that are already distressed at the fall of Vali, and that are highly frightened by Rama, and that are fleeing as though Rama s arrow is still tracking them down, Tara spoke to all of them, distressed as she is.
vrm.4.19 "Oh! Vanara s, what for you are running away in utter fright and desperation, leaving off your best king to whom all of you are ushers?" Thus Tara enquired with the Vanaras.
vrm.4.19 On hearing the words of Vanara s wife those guise changing Vanaras spoke this sentence coherently to lady Tara, befitting to present time of chaos.
vrm.4.19 "Or, your staying here is not good, oh, one with a pleasant visage, for those Vanaras of Sugreeva will promptly enter our strongholds on this day itself.
vrm.4.19 So said Vanaras to Tara.
vrm.4.19 So said Tara to fleeing Vanaras.
vrm.4.20 "When this fifth state betiding you, oh, great chief of chiefs of Vanaras, I am dejected, despaired and drowned in the sea of sadness.
vrm.4.20 ""Oh, lord of Vanaras, why do not you talk to me, the dear wife of yours, when I am prattling at length, by the way, several of your comely wives are here, they are here, see them.
vrm.4.20 oh, the lord of Vanaras lineage.
vrm.4.21 Hanuma, the leader of Vanaras, then neared and slowly consoled Tara who has fallen to ground like a star from sky.
vrm.4.21 "In whom hundreds and thousands of Vanaras are harboured and astir, for they have reposed their confidence in him alone, that Vali has arrived at his end.
vrm.4.21 "All the tigerly Vanaras, oh, impeccable Tara, including this son of yours Angada, and all the lords of Vanaras and Rikshas have their guardian angel in you.
vrm.4.21 Cremation" of the king of Vanaras and anointment of Angada are the present time affairs, and seeing your son invested on the throne you can obtain peace.
vrm.4.21 "Who am I either for conducting the Vanaras kingdom or to anoint Angada when Angada s paternal uncle Sugreeva is close at hand? Hanuma", this thinking of yours that Angada is to be crowned is really untenable, oh, best Vanara, father is the real defender of a son, but not the mother.
vrm.4.21 "Indeed there is nothing highly befitting to me, either in this world or in the other, than the auspices of the king of Vanaras, and now to me the only befitting thing is to join in this brave one on this death bed, which he is adoring when put to death while he is facing away.
vrm.4.22 om þanti× þanti× þanti× Then, all those best Vanaras avaialble there have started to weep when their Vanara chief is dead, and for that matter they have loudly squawked at his death in this way.
vrm.4.22 "When the lord of Vanaras departed to heaven Kishkindha is indeed rendered derelict, dreary are the gardens, deserted are the mountains and forests as well, and when the tiger among fly jumpers is dead all the vanara s are rendered up into a lacklustre life.
vrm.4.22 b, "Thereafter, in the sixteenth year Vali unquestionably felled Golabha, and on killing that evil minded Golabha with his zigzag teeth Vali accorded fearlessness to all of us, how such a Vali is felled now?" Thus the Vanaras raised hue and cry.
vrm.4.23 This earth must definitely be your beloved one, oh, best of Vanaras, why because, you still embrace her while you recline on her, without
vrm.4.23 These chiefs of Rikshas and Vanaras are adoring you in every respect as their most worshipful one, and on hearing their despairing wailing,
vrm.4.24 "In the first instance I have agreed for the elimination of my brother owing to my anger, intolerance and as I was subjected to too much ignominy, but now, oh, best one from Ikshvaku s, when the chief of Vanaras Vali is put to death, I am painfully remorseful.
vrm.4.24 "Such as I am, I wish to enter a highly blazing fire seeking amity with my departed brother and as well with son Angada, and these best valiant Vanaras will search for Seetha duly conducting themselves under your control.
vrm.4.24 The prominent Vanara ministers then started to raise her up, whose eyes are pleasant and intellect unfailing, and who had the lion among Vanaras as her husband, but now collapsed on ground hugging her departed husband.
vrm.4.25 "Which course the commander of Vanaras undertook is the choicest course of fatality, and hence, enough is this sorrowing, and let works incumbent on the present time be undertaken reverently.
vrm.4.25 "In which way the grandiose of monarchical opulence will be conspicuous on earth when kings decease, in a similar way the Vanara s have to immortalise lord Vali now," Sugreeva ordered Vanaras in that way.
vrm.4.25 b, a "O, great king of Vanaras.
vrm.4.26 On going towards the dexterous Rama, whose exploits are effortless, all of those Vanaras tarried with their palms adjoined as with the sages tarrying in the presence of Brahma, the Forefather.
vrm.4.26 "Oh, lord Rama, this magnificent kingdom of deferential Vanaras who are armed with the teeth, and whose might is a privileged one since our might is not dependent on any weapons or other tactical warfare, except our own bodily strength and oh, Kakutstha, that which belongs to his father and forefathers, and that which is otherwise impossible for him to regain, Sugreeva regained such a kingdom with your grace.
vrm.4.26 The best one among Vanaras Sugreeva graciously embraced Angada and anointed his as crown prince in order to effectuate Rama s word.
vrm.4.26 That magnificent city Kishkindha situated in the cave of mountain which is already splendorous with flags of triumph and banners is further splendorous with blithe and burly Vanaras overspreading it.
vrm.4.26 The valiant Sugreeva who is by now the king of Vanaras army, then apprised the great souled Rama about his grand anointment, and thus he not only regained his wife Ruma but also secured the kingdom, like the chief of divinities Indra.
vrm.4.28 "Surging are the rivers, showering are the clouds, shrilling are the rutty Elephants, and shining are the forest interiors, and reminiscing are the lover less, rocking are the peacocks, resolving are the Vanaras to stay a place.
vrm.4.28 "On envisioning the impassability of these pathways, for certainly they are impassable, though Sugreeva was humble enough to send his Vanaras to search Seetha, by me nothing was uttered.
vrm.4.28 and also due to the magnitude involved in our work in sending various Vanaras in various directions etc.
vrm.4.28 "What all said by you and all this as required by you, oh, best king Rama, will completely be done by that Sugreeva, the king of Vanaras.
vrm.4.29 On observing clear sky on which back clouds and electric charges have disappeared, on which Saarasa Birds are vibrantly bustling and delightful moonshine is coated, and even on observing him whose riches are abundant, who has slowed down in accumulating probity and prosperity from the viewpoint of rectitude, highly engrossed in the course of unvirtuous profligates, whose heart is given to undisturbed privacy, and the one who on achieving his goals and dearest longings has turned away from other pursuits, who regained his choicest wife, and gained highly covetable Lady Tara, thus, who is always indulged in females, merrymaking day in and day out on a par with Indra, which Indra will be sporting with the cohorts of Gandharva and Apsara females, thereby he who is making much of his fortune on getting rid of other problems, besides, he who reposed the activity of kingdom in his ministers, yet, who does not make eyes at those ministers as he is doubtless of the kingdom which was once disrupted from his control, because, that kingdom is looked after well by the very same ministers, as such he is wallowing in promiscuity, such as he is, seeking the presence of such a Sugreeva, king of Vanaras and an explicator, and even on winning his grace, he who is forthright regarding norms of ethics, an exceptional knower of subtleties of transactions and the rubrics of duty and time, that golden tongued Hanuma, the son of Vayu, spoke sweet words that are reasonable, heart pleasing,
vrm.4.29 "Certainly you have to carry through his mission as he has carried out your mission previously, and oh, lord of Vanaras, it will be apt of you to summon worthy Vanaras for searching Seetha.
vrm.4.29 "You are a helpful one even to those that are unhelpful to you, oh, king of Vanaras, then why repeat about him who helped you in getting your kingdom, and even in killing your enemy, Vali.
vrm.4.29 "Highly adventurous and powerful vanara as you are, oh, lord of multitudes of Vanaras and Rikshas, why do you really temporise in issuing orders to fulfil the cherish of Rama.
vrm.4.29 "Therefore, oh, lord of Vanaras, that Rama is energetic to exert himself, but he fulfilled your aspiration earlier, and it will be apt of you requite him with his aspiration at all events.
vrm.4.29 "In case you were ordering us, oh, king of Vanaras, among us whosoever he may be his impetus will be unhampered either in netherworlds, or in water, or up above on the sky.
vrm.4.29 "Therefore command us, oh, merited one, as you have more than ten million unchallengeable Vanaras under your command, as to who should start from where and for which purpose, and as to how one should exert himself.
vrm.4.29 "Associated with Angada you shall approach elderly Vanaras like Jambavanta and others, according to my decision and authorised by my order.
vrm.4.29 Thus, Sugreeva, the king of best Vanaras on assigning the set up, and ordering Niila, the Commander of Vanara Forces, that glorious Sugreeva re entered his palace chambers.
vrm.4.30 Oh, king of Vanaras, on apperceiving the perpetual virtuousness in what you have promised to me, render it as a reality.
vrm.4.31 "Unbearable is this anger that is tiding quickly, now I shall kill that unfaithful Sugreeva and the best braving Vanaras shall search for that princess Seetha, remaining under the command of Vali s son, Angada.
vrm.4.31 Entrenched among mountains, impregnated with vanara army is the magnificent citadel of the king of Vanaras, and the tigerly Ikshvaku, Lakshmana, has seen such an impassable city, namely Kishkindha.
vrm.4.31 Then on entering the palace of Sugreeva, some best ones among Vanaras have appraised about the arrival of Lakshmana, and even about his fury.
vrm.4.31 At that time, he who is in a lustful mood, who is in the company of Lady Tara and who is enmired in privacy, that foremost Vanara Sugreeva is unheedful of the words of those bold Vanaras who brought the message.
vrm.4.31 Then, as directed by ministers of Kishkindha in order to figure out the mood of Lakshmana, some of the elephentine Vanaras who are frightening just by their appearance, who in sheen are similar to mountains and dark clouds have gone out of the city.
vrm.4.31 Infuriated Lakshmana has then seen Kishkindha, an unassailable city, as those great mighty Vanaras flaunting trees are spreading throughout it.
vrm.4.31 All of those Vanaras then exiting from the inside of the compound wall of the castle and coming underneath of the iron latches of the castle s gateway, they became visible and stood up to Lakshmana with their ebullient might.
vrm.4.31 On envisaging Sugreeva s blunder and of his elder brother s expediency, that sensible one and fury restrained Lakshmana, again went into the restraint of fury on seeing the Vanaras.
vrm.4.31 The hearts of mobbing Vanaras are flustered with fear when they pored over infuriated Lakshmana, thus they jibber jabbered so as to appease him.
vrm.4.31 And those Vanaras on observing Lakshmana instantly raised a hubbub at his nearby that is similar to a storm of a torrent, thunder of a thunderbolt, and the roar of a lion.
vrm.4.31 With that uproarious noise of Vanaras Sugreeva came to his senses, but because of stupor his coppery eyes are helter skelter and his garlands and ornaments are topsy turvy.
vrm.4.31 One" among those two, Lakshmana, is biding at the door wielding his bow, by whom the Vanaras are panicked and venting out alarms shuddering utterly.
vrm.4.31 "Oh, king of Vanaras, such as he is, that brave Lakshmana is sticking fast at the door with an awning of rancour on his eyes and as if to burn down the Vanaras just with his eyes.
vrm.4.32 "It will be unseemly to fend off the ruling of Rama, or of his brother Lakshmana even in your imagination, oh, king of Vanaras, as your heart is aware of the humanly tenacity of that Rama, whose resplendence vies with that of Indra, and who is associated with selfsame Lakshmana, isn t it.
vrm.4.33 On seeing Lakshmana the huge bodied and highly mighty Vanaras available at the gateway stood back with their palms adjoined in supplication.
vrm.4.33 But on seeing at the fumingly infuriated son of Dasharatha, all the Vanaras have become scared and they did not even gather around him.
vrm.4.33 The grand palace of the king of Vanaras, Sugreeva, which vies with the palace of Indra is inaccessibly immured in a whitely mountain.
vrm.4.33 Excellent garlands are strung round the palace and robust Vanaras wielding weapons are screening its gateways, while its main archway cast in refined golden is splendorous.
vrm.4.33 The chief of Vanaras Sugreeva then staidly spoke this advantageous word to the exquisite lady Tara while his heart is bewildered with dismay.
vrm.4.33 On observing the wife of the king of Vanaras, the great souled son of the king of humans stood aside unemotionally, and because of the presence of females he backed down on his anger with his face cast down.
vrm.4.33 "I am aware of the fury of Rama, the friend of champion of the Vanaras, namely Sugreeva, I am also aware of the time lapse in the task, I am even aware of the folly we have committed, and what need be done in this matter, I am well aware.
vrm.4.34 "He who gets his means fulfilled earlier through his friends but does not requite them, oh, king of Vanaras, such a treacherous one is eliminable for all beings.
vrm.4.34 "By the highly prudent and compassionate Rama, you the sinner got the kingdom of Vanaras, and it is a gain of an evil soul from a noble soul.
vrm.4.35 "Let not this king of Vanaras be addressed in this way, oh, Lakshmana, and he is not warranted to listen such tongue lashing, especially from your tongue.
vrm.4.35 Sugreeva" is not an unthankful one, oh, brave Lakshmana, a treacherous one no a flagitious one no an utterer of untruth no a duplicitous one, no, this king of Vanaras is not even that.
vrm.4.35 "By the beneficence of Rama, oh, the enemy scorcher Lakshmana, now Sugreeva is privileged with reputation, everlasting kingship of Vanaras, more so with Ruma and me as well.
vrm.4.35 "This way Vali was saying and that king of Vanaras is well informed in these aspects, isn t it! But how Ravana mustered up these many troops is unclear to me, and I am saying what I heard from Vali.
vrm.4.35 "Intending that assistance to you in war, best Vanaras are hastened in all directions, to muster up very many best of the best Vanaras.
vrm.4.35 "Determined to achieve the objective of Raghava this king of Vanaras Sugreeva has not bestirred himself while awaiting the return of those venturesome and very great mighty Vanara warriors who are sent out.
vrm.4.35 "According to the well organised groundwork earlier made by Sugreeva, oh, Saumitri, all of those great mighty Vanaras have to arrive here today itself.
vrm.4.35 "Only today millions and millions of Rikshas and hundredfold millions of Golangulas, and innumerable Vanaras who by their own flare are like firebrands will arrive in your fore, oh, Kaakutstha Lakshmana, thereby, oh, the enemy repressor, therefore rebut your rage.
vrm.4.35 "On staring at this angry face of yours, and on gazing at the angrily bloodshot eyes of yours, unsecured is the peace to the females of Vanaras chief, and with the fear caused at first by Vali s elimination we are all indeed premonished about such a happening in respect of Sugreeva too.
vrm.4.36 My prosperity, prominence and this perpetual kingdom of Vanaras are once mislaid, but oh, Soumitri, I regained all this just by the beneficence of Rama.
vrm.4.36 With this kind of preponderance and plainness you possess, Sugreeva, you are the only merited one to enjoy this unexcelled kingdom of Vanaras.
vrm.4.36 You are a coequal to Rama by your valour and vigour and oh, best one among Vanaras, Gods have given you after a long time.
vrm.4.37 Why citing a few? Those and those Vanaras that are on the earth, all of them are to be assembled.
vrm.4.37 "Let all the lionly Vanaras available on earth that abide by my control start coming to this place in hundreds, thousands, even in millions, by my command.
vrm.4.37 "The champions of Vanaras with ghastly aspects and similar in shine with the mountains and clouds shall start coming here by my command, fly jumping as though to overcast the sky.
vrm.4.37 "Let those vanara s who know the routes to the dwelling places of other Vanaras expeditiously proceed on quick routes, and gather all of the Vanaras available on earth at my command.
vrm.4.37 On hearing the order of Sugreeva, the king of vanara s, Hanuma, the son of Vayu has started to dispatch valorous Vanaras in all directions.
vrm.4.37 After skyrocketing those Vanaras have reached the Vanaras that are living at seashores and islands, in the caves and crags of mountains, and at lakeshores and their surrounds, and motivated all of the Vanaras available there towards the cause of Rama.
vrm.4.37 On hearing that command of the king of kings of Vanara s, Sugreeva, who is semblable with the Death god and Time god, all of the Vanaras have arrived with the terror of Sugreeva haunting them.
vrm.4.37 Hundred million Vanaras who take delight on the best mountain where the sun goes into dusk, namely the westerly mountains, asta adri, and whose hue is similar to the refined gold, for dusk has a golden hue, have jumped in.
vrm.4.37 The Vanara s who went from Kishkindha to hasten up all the other Vanaras of all quarters, those champions have reached Himalayan Mountains and saw exceptional trees on them.
vrm.4.37 The best Vanaras that are fruit eaters have collected those divine fruits, tubers, and even the divine medicinal herbs.
vrm.4.37 On motivating all of the Vanaras on earth, all those best Vanaras who proceeded to forgather other Vanaras, quickly returned to Kishkindha ahead of the forgathered troops of Vanaras.
vrm.4.37 Those quick paced Vanaras quickly reached Kishkindha just at that moment when Lakshmana is still with Sugreeva, and those Vanaras arrived at that place where Sugreeva is available along with Lakshmana.
vrm.4.37 Taking the medicinal herbs, fruits, and tubers along with them, all of those Vanaras obliged Sugreeva to accept fruits, tubers and herbs as royal gifts, and they also spoke this word to Sugreeva.
vrm.4.37 Thus the Vanaras said to Sugreeva.
vrm.4.38 On dispersing thousands of Vanaras who have effectuated their errand of summoning all Vanaras on the earth, Sugreeva deemed that his own aspirations and as well as those of that great mighty Rama are achieved.
vrm.4.38 Sugreeva shouted sharply saying, "come here," at the best Vanara adjutants and on hearing his call all of those Vanaras that are spared to see the ladies of palace chambers have come there swiftly with their palms adjoined in supplication.
vrm.4.38 b, a On hearing his words those Vanaras who are the adept ones in their agility right away brought an exquisite palanquin and readily started to position it at his nearby.
vrm.4.38 And on seeing palanquin positioned at his nearby the king of Vanaras Sugreeva said to Saumitri, "you mount it, Lakshmana, be quick.
vrm.4.38 b, a When Sugreeva reached Rama he stood still with adjoined palms, and when he remained still with palm fold all the other Vanaras stood still with palm fold.
vrm.4.38 Raghava raised and tightly hugged the king of Vanaras Sugreeva, who has prostrated himself with his head touching the feet of Rama, with care and credit.
vrm.4.38 b, a "Oh, enemy eliminator, time for endeavour has come, oh, king of Vanaras, let this be discussed along with your Vanara ministers.
vrm.4.38 b, a When Rama addressed him in this way, Sugreeva said these words to Rama, "oh, dextrous Rama, by your beneficence I have repossessed prosperity, popularity and this everlasting kingdom of Vanaras which are actually mislaid.
vrm.4.38 And the Rikshas, Vanaras and brave Golangulas who are the children of Devas and Gandharva s, and who change their guise just by their wish are halfway through on their path duly fenced round with one s own forces.
vrm.4.38 Some more are coming with samudra s and some with paraardha s legions of Vanaras.
vrm.4.38 Oh, enemy flamer Rama, the legions of Vanaras along with their Vanara commanders who are viable to Mahendra in valour, and who compare with massive clouds and mountains, and who domiciled on Mountain Meru and Mountain Vindhya will be coming in your service.
vrm.4.38 Then on seeing the perfect effort made by the prominent one among all Vanaras, Sugreeva, who is operating under his control, the eyes of valorous prince Rama are widened in jubilance, like the well bloomed blue lotuses.
vrm.4.39 In a split second the entire ground is then enshrouded with incalculable fly jumpers whose size is mountainous, fangs excruciating, and might abnormal, and each Vanara commander is surrounded with hundreds of millions of legions of Vanaras, who by their wish can change of their guise, and these Vanaras of amazing strength have come crashing war whoops as clouds letting out thunders while they are on their way from their habitation like riversides, seashores, mountains, and some other Vanaras have come from forests as they are forest dwellers, and in the vast of masses their complexion alone remained as an identity to their habitation, like the stripe of tender sun of some Vanaras is marking them from the place of rising sun, moon white body colour of some more telling that they are from the place of nightly moon, and the colour of skin looking like lotus fibrils of many more indicates that they are from fertile watery lands, and the snow white complexion of yet some more indicates that the dwelling place of those Vanaras is Mountain Meru.
vrm.4.39 Gandhamadana has then arrived while ten thousand crores and hundred thousand crores of Vanaras are following him at his behind.
vrm.4.39 Tara, the vanara commander, whose sparkle is as that of stars and whose valour is remarkable then appeared at a distance with five crore Vanaras.
vrm.4.39 Indrajanu, the brave Vanara commander who is the chief of eleven crores of Vanaras has appeared then encompassed by selfsame vanara troopers.
vrm.4.39 Highly vigorous Nala has also arrived while he is surrounded with a hundred crore one thousand and one hundred Vanaras, the dwellers on trees.
vrm.4.39 All those fly jumpers arrived by swinging, flying and thundering, and all of the Vanaras on earth have arrived thus, presented themselves and settled down around Sugreeva as if a number of clouds are cramming the sun.
vrm.4.39 While arriving those Vanaras made many a hue and cry of war, and those outstanding Vanaras who are armed with a pair of their own arms have informed the vanara king Sugreeva about their arrival by tilting up their heads as in roll call or in headcount.
vrm.4.39 Then Sugreeva, the knower of rectitude, promptly informed about all of those paramount Vanaras to Rama as to who is who, and staying with folded palms he addressed the forgathered Vanara chiefs.
vrm.4.41 Sugreeva made the formidably mighty Angada as the chief of those valiant Vanaras forming search party and ordered southern direction for them.
vrm.4.41 The king of Vanaras Sugreeva gave a picture about some of the highly impassable countries available in southern quarter that need an introduction to those prominent Vanaras bound south.
vrm.4.42 On sending Vanaras to southern direction Sugreeva spoke to a vanara named Sushena who looked like a massive cloud.
vrm.4.42 Sugreeva ordered the superb Vanara son of great sage Maricha, called Arcishman, to western direction, who is a surrounded with exceptional and braving Vanaras, a coequal to Indra in his resplendence, endowed with brilliance and bravery and whose speed equals that of the son of Vinata, namely Garuda, the Eagle vehicle of Vishnu.
vrm.4.42 a "Oh, outstanding Vanaras, you shall search for Vaidehi proceeding with two hundred thousand Vanaras, say two lakhs, and Sushena as your leader.
vrm.4.42 "Oh, best Vanaras, conduct search in the Suraashtra, Baahlika and Candracitra provinces, including their extensive and delightful rural areas and spacious cities, as well as in their woods with Punnaaga trees, areas filled with Vakula, and Uddalaka trees and in their interiors, and even in the thickets of Ketaka trees.
vrm.4.42 b, a "Later the Vanaras may ramble in the shrubberies of Ketaka plants, in copses of Tamaala plants and in the boscages of coconut trees.
vrm.4.42 "The Vanaras who can change their guise by their wish have to quickly and entirely search the golden peak of that Hemagiri which will be touching the sky and which has amazing trees on it.
vrm.4.42 Sugreeva spoke thus to the Vanaras going to western direction.
vrm.4.43 That knowledgeable and the powerful one among all Vanaras, King Sugreeva, spoke words to Shatabala that are advantageous to himself, and beneficial to Rama as well.
vrm.4.43 "Accompanied with a hundred thousand forest dwelling Vanaras of your kind, and also with all of your ministers who the sons of Yama, the Terminator, you have to proceed.
vrm.4.43 Thus Sugreeva said to the Vanaras going to North.
vrm.4.44 Sugreeva expressly broached the topic of searching Seetha with Hanuma, as Sugreeva is decidedly determined about Hanuma, because that best one among Vanaras, namely Hanuma, alone is decidedly the achiever of purpose.
vrm.4.44 "This king of Vanaras, Sugreeva, is anywise definitive in his resolve reposed in Hanuma, and Hanuma is definitely resolute in achieving the task.
vrm.4.44 That brave Vanara son of Vayu leapt to sky along with that massive force of Vanaras as if he is hauling them up, and he who is brightened by Vanaras around him on the skyscape appeared like the moon in a very clear lunar sphere on a cloudless sky brightened by clusters of stars around.
vrm.4.45 On calling forth all the fly jumpers for achieving the purpose of Rama s task the best fly jumper and the king of Vanaras Sugreeva spoke to all of them, "oh, best vanara s, you shall search all of this earth as I have detailed.
vrm.4.45 Sugreeva said so to all Vanaras.
vrm.4.45 a Understanding that arduous order of the king of Vanaras Sugreeva those best Vanaras started out covering the earth like grasshoppers.
vrm.4.45 b, a The Vanara troop commander Vinata journeyed towards the eastern direction, and the fly jumper, leader of Vanaras and Vayu s son Hanuma travelled towards southerly quarter that is once trodden by Sage Agastya, along with Lt.
vrm.4.45 Thus each individual vanara gave war whoops with the proper proud of his might in the audience of Vanaras king Sugreeva and departed.
vrm.4.46 a Oh, king Sugreeva, now I remember how Sage Matanga cursed the king of Vanaras Vali at that time.
vrm.4.47 As commanded by the king of Vanaras Sugreeva all of the elephentine Vanaras essayed everywhere with post hast for a glimpse of Vaidehi.
vrm.4.47 Those Vanaras have thoroughly searched at lakes, in the pens of creepers on riverbanks, in vacant lands and in crowded cities and at impassable places with rivers and mountains.
vrm.4.47 Counting the day of their starting as day one, those elephentine Vanaras returned to Mountain Prasavana within one month, hopeless of Seetha, and met Sugreeva, the king of Vanaras, who is with Rama awaiting the return of Vanaras.
vrm.4.48 Arriving at a remote place with all of those powerful Vanaras, then Hanuma searched the caves and forests of Vindhya Mountains, and on their mountaintops, at impassable places, at rivers and lakes, and in stands of trees with beamy trees, also on diverse mountains, forests and trees.
vrm.4.48 b, a But those Vanaras conscientiously searched such a forest up to its fringes, including its mountains, caves, fountains, and rivers.
vrm.4.48 But not finding the daughter of Janaka or even her kidnapper Ravana there, those Vanaras who are the perfecters of that which is acceptable to Sugreeva, have entered another fearsome forest.
vrm.4.48 When that Rakshasa breathed his last all of those Vanaras with triumphal shimmer have wellnigh searched everywhere, and even in that cave of that mountain where that Rakshasa appeared, presuming that cave belonged to Ravana.
vrm.4.48 b, a Then all those forest dwelling Vanaras searched everywhere else, and like that they entered another horrible cave which is nearby.
vrm.4.49 Thus Angada spoke to the troops of Vanaras.
vrm.4.49 Thus Gandhamadana spoke to all Vanaras.
vrm.4.49 Those vanara s who are the best among Vanaras who are desirous of getting a glance of Seetha have clambered up a magnificent Silver Mountain which in statuesque is like an autumnal silvery cloud, and which has many zeniths and caverns, and searched there in the delightful woods of Lodhra trees, and even in the groves of seven leaved banana plants.
vrm.4.49 On searching what all they could see all over on that many caved mountain those Vanaras descended yet keeping an eye on all over that mountain.
vrm.4.50 Thus Hanuma spoke to all Vanaras.
vrm.4.50 When Hanuma spoke to them thus as a kind of assurance, all those Vanaras entered the cavity and found it as a sunless or moonless cavity, enfolded in hair raising darkness.
vrm.4.50 b, a Those tigerly Vanaras have also seen Lions and various other animals and Birds exiting therefrom, and entered that cavity which is enshrouded in obscurity.
vrm.4.50 Or But on their going further into that cavity speedily, those elephentine Vanaras beheld a best place that is luminous, as well as lovely.
vrm.4.50 b, a Those amenable Vanaras on arriving at that province then beheld a shadowless woodland with golden trees which in irradiance is like the irradiated Ritual fire.
vrm.4.50 There the Vanaras beheld choicest mansions everywhere made out of gold and silver, some with golden and some with silver domes, while some with golden and some with silver multi stories, but all are studded with lapis gems with golden windows covered with laceworks of pearls.
vrm.4.50 b, a In wonderment the Vanaras stood still all over, and in the matter of her identity Hanuma asked her, "Who are you? Whose cavity is this, either? b, c Then Hanuma whose shine is similar to that of a mountain making palm fold and reverencing that aged lady asked, "Who are you? Whose is this cavity, or the mansion or these jewels? Please speak.
vrm.4.51 Thus Swayamprabha gave hospitality to the Vanaras.
vrm.4.52 Thus Swayamprabha addressed the Vanaras.
vrm.4.52 Thus that sainted lady said to Vanaras.
vrm.4.52 a That virtuous and sainted lady on comforting all of the Vanaras, who are taken out of that precarious cavity, spoke this to them at the exterior of cavity.
vrm.4.53 Which month is set as timeframe for the Vanaras by king Sugreeva that month passed off while the Vanaras are searching mountains, impassable areas and within the cavity concocted by the wizardry of Maya.
vrm.4.53 Sitting on a foothill of Mountain Vindhya which is with fully flowered trees those virtue souled Vanaras are then driven in desperation.
vrm.4.53 The crown prince and a great foreseer Angada, the Vanara, whose nape of neck is leonine and bullish, arms lengthy and sturdy, then as usual paying respects to elderly Vanaras greeted all of the forest dwellers and spoke this sentence in a modest voice.
vrm.4.53 "Oh, Vanaras, we all have started at the command of the king of Vanaras, and the month fixed by him is zeroed out while we were in Black Cavity.
vrm.4.53 "But in this matter of course, as the time set by Sugreeva is lapsed, it is appropriate for all of us forest dwelling Vanaras to voluntarily undertake fasting unto death.
vrm.4.53 Thus Angada said to all the Vanaras.
vrm.4.53 Thus the other Vanaras discussed among themselves.
vrm.4.53 "That highly impassable cavity is contrived by Maya and it is abundant with trees, water, eatables and potables, and there is no fear even from Indra in that cavity, nor from Raghava, nor from Sugreeva, the king of Vanaras.
vrm.4.53 Tara that are trended to Angada s words, all the Vanaras compliantly spoke with believability, "in which way we all will not be killed that way may be waymarked, and promptly make it happen now only.
vrm.4.53 So said all the Vanaras to Angada.
vrm.4.54 "Oh, best Vanara, Angada, Vanaras will be inconsistent at their will, isn t it! Separated from their sons and wives they cannot tolerate to remain under your control for a long.
vrm.4.54 This Jambavanta, these Vanaras like Niila, and great Vanara Suhotra and others do not definitely tagalong you, isn t it.
vrm.4.54 "As and when you settle down in that underground, more so, an unbefitting place for a crown prince, oh, enemy burner Angada, then and there all the Vanaras will desert you resolvedly.
vrm.4.56 At which mountain s tableland those Vanaras sat down for self immolation, to that area the elder brother of Jatayu, a kingly eagle known as Sampati by name, one renowned one for his forcefulness and aggressiveness, and a celebrated and sempiternal sky flying eagle has arrived.
vrm.4.56 On coming out of the cave of the great mountain Vindhya, Sampati is gladden at heart to see the Vanaras sitting down there, and he spoke these words.
vrm.4.56 "Look! In the name of an eagle, the son of the Sun, Yama, the Terminator, has manifestly arrived at this area for the fatality of Vanaras.
vrm.4.56 "We fulfilled neither Rama s task, nor the decree of our king, but this unknown catastrophe has abruptly bechanced for the Vanaras.
vrm.4.56 "By the ending of Jatayu and by the end of Dasharatha, also by the purloin of Vaidehi, all of the Vanaras are piled into a predicament.
vrm.4.56 On observing the Vanaras who lay recumbent on ground and on hearing them eulogising the death of Jatayu he that king of Eagles Sampati is highly perturbed at that uncomfortable information about Jatayu, and that high minded Sampati sorrowfully spelled out this word.
vrm.4.56 Thus Sampati sought for the help of Vanaras.
vrm.4.57 Though Sampati s voice is turned husky by his sadness for the demise of his brother Jatayu, the Vanara commanders doubtingly disbelieved neither him nor even his words by the fact of his being an eagle intending to kill and eat up all the Vanaras.
vrm.4.57 Thus, the Vanaras deliberated the eagle s words.
vrm.4.57 Thus, some other Vanaras gave thought to lower that eagle down.
vrm.4.57 "Oh, bird, my noble grandfather is known as Rikshaja who was a valorous and an outstanding Vanara among all Vanaras, was the king of Vanaras.
vrm.4.58 When those Vanaras whose lives are almost purged spoke to Sampati with such dreary words, that thunder voiced eagle tearfully spoke to those vanara s.
vrm.4.58 Then Sampati, the high spirited elder brother of Jatayu, spoke these words that are self befitting and that would highly gladden the Vanaras.
vrm.4.58 Thus Sampati spoke to the Vanaras.
vrm.4.59 Sampati is gladdened at the Vanaras who refrained from self immolation, and he gladly said this sentence to them so as to cheer them up who are now contemplating to listen about Seetha.
vrm.4.59 Thus Sampati is continuing his narration to Vanaras.
vrm.4.59 Thereby, I reckon you as the best ones by your aptitude, fortitude and attitude, and as invincible ones even for Gods, hence Sugreeva, the king of Vanaras, shepherded you.
vrm.4.60 Sampati who earned trustworthiness of Vanaras, and who is sitting surrounded by all Vanaras, again gladly spoke to Angada who sat at his close by.
vrm.4.60 Oh, Vanaras, you all be quiet and listen to my words alertly as I wish to recount the actuality as to how I came to know about Maithili.
vrm.4.62 Ushered by Rama, oh, sky flyer Sampati, fly jumpers will be going over to the place where Seetha is captivated as harbingers of Rama, and you ought to tell those Vanaras about the queen of Rama.
vrm.4.63 Thus Sampati spoke to Vanaras.
vrm.4.63 Both the wings of Sampati have then cropped up just before the eyes of those Vanaras who are clustering around him, while Sampati is speaking in this way to those Vanaras.
vrm.4.63 b, a On saying thus to all of those Vanaras that best bird Sampati took wing from that mountaintop to ascertain the plight of a sky going bird when anew on the wing.
vrm.4.63 On hearing that word of Sampati those tigerly Vanaras are heartily gladdened and while their valour inspiriting them they have became proactive towards their task.
vrm.4.64 On hearing the words of Sampati, the Vanaras have delightedly come to the ocean to go to the residence of Ravana, longing for a glimpse of Seetha.
vrm.4.64 Passing across that province those superbly venturesome Vanaras have seen the ocean available there, appearing like a great mirror image of the world in it entirety.
vrm.4.64 On reaching the northern side of southern ocean those best Vanaras have collectively made a camp there.
vrm.4.64 Somewhere that ocean is as though sleeping well, and somewhere else it is as though sporting, elsewhere it is overspread with tidewaters as high as mountains, somewhere else it is tumultuous with the best Rakshasa beings who are the residents on the plane of netherworld, and the elephentine Vanaras despaired on seeing such a hair raising ocean.
vrm.4.64 On seeing the shoreless ocean that is like an endless sky, hence unnavigable, the vanara s are despaired and said each to each, "how to vault this ocean?" Then the best one among Vanaras, Angada, started to inspirit the army of Vanaras who are anguished by fear on their gazing at the ocean.
vrm.4.64 While that night is elapsing into the wee hours of next day, Angada met all the golden ager Vanaras, and again deliberated with them.
vrm.4.64 Who can capably consolidate that army of Vanaras, other than Vali s son Angada, or, other than Hanuma? None.
vrm.4.64 Because that army itself is an army of fickly, tickly Vanaras.
vrm.4.64 Then that enemy subjugator and illustrious Angada, on revering the old ager Vanaras and paying due respects to the army of Vanaras, spoke this meaningful sentence.
vrm.4.64 Angada addressed Vanaras in this way.
vrm.4.64 Again that best one among Vanaras Angada clearly said to those Vanaras thus, "all of you are the best ones among powerful Vanaras, you all are determinedly venturesome, born in flawless families and even adored again and again for your adventures.
vrm.4.65 In that matter the vanara Sharabha said to the Vanaras, oh, fly jumpers, I can indeed go up to thirty Yojana s.
vrm.4.65 The vanara Mainda said the Vanaras in that matter, quot I venture to jump just sixty Yojana s.
vrm.4.65 That being so, for which purpose the king of Vanaras Sugreeva and even Rama are decisively decided on this task, it is impossible for us to marginalize this task.
vrm.4.65 Jambavanta further said this to all of those best Vanaras, my capability in the stint of going was not definitely limited only thereunto.
vrm.4.65 So said Jambavanta to Vanaras.
vrm.4.65 That expert in sentence making, Jambavanta said to the best one among Vanaras namely Angada, oh, Angada, the best one among Vanaras and Rikshas, I know about your capability in traversal.
vrm.4.65 If I am not proceeding to Lanka, nor any other Vanara is proceeding, then we have to undertake self immolation once again, isn t it! I do not perceive any secure protection for our lives on our going to Kishkindha without fulfilling the bidding of that resolute king of Vanaras Sugreeva.
vrm.4.65 Then Jambavanta, the outstanding one among Vanaras started to motivate the exceptional fly jumper, and a marvellous one among all the Vanaras, and who by now is comfortably sitting abiding a lonely place, namely Hanuma.
vrm.4.66 king of Vanaras Sugreeva, or even to Rama and Lakshmana, as well.
vrm.4.66 b, Presently we are as good as dead, and among us presently you are the only one rife with competence and valiance, you are the other Sugreeva, the king of Vanaras, to us.
vrm.4.66 Oh, Hanuma, all these Vanaras are dispirited.
vrm.4.66 Thereafter, when the best Vanara among Vanaras, namely Jambavanta, the king of Rikshas has motivated, then that son of Vaayu, Hanuma, whose speed is familiar coupled with his irresistible enterprise, enormously increased his physique as though to gladded the army of Vanaras.
vrm.4.67 On seeing that best Vanara Hanuma, who is burgeoning to cross over the hundred Yojana ocean and who is also quickly, progressively, and stupendously maximising his body, the other Vanaras instantly shunning off their sadness, raved and rhapsodized over that staggeringly mighty Vanara, Hanuma.
vrm.4.67 Those Vanaras available all over there are altogether buoyed up
vrm.4.67 and utterly astounded, and as with the people who have enthusiastically seen Narayana when He maximised His physique to tread the triad of worlds in His Trivikrama incarnation, these Vanaras too are looking at Hanuma who is now maximising his body.
vrm.4.67 Hanuma who is already an outmatching Vanara by way of his energy, has now accrued added energy obtained through the gladness derived by the way of extolment from other Vanaras, and then he impetuously lashed his tail and oversized himself.
vrm.4.67 On bestirring himself from among the Vanaras, and on reverencing the elderly Vanaras, Hanuma said this, with a spine tingling sensation in his body.
vrm.4.67 So said Hanuma to other Vanaras.
vrm.4.67 While that choicest vanara with illimitable resplendence, namely Hanuma, is roaring out his capabilities in the matter of leaping ocean on enormously increasing his physique, all the other Vanaras are stunned to stare overhead at his aggrandized form and thus they are extremely gladdened.
vrm.4.67 You will leap over the extensive ocean with the compassion of sages, choice of elderly Vanaras, and with the consideration of our oracular teachers.
vrm.4.67 b, a Each of us will stay here on one s own single foot till you arrive, as the lives of all the forest dwelling Vanaras are following you.
vrm.4.67 Then that tigerly Vanara Hanuma said to the forest dwelling Vanaras, Even so, in this world whosoever he might be, either animate or inanimate being, he cannot possibly bear the brunt of my bouncing.
vrm.4.67 And he who is an importantly brave Vanara among all the Vanaras, an eliminator of enemy stalwarts, that highly proficient, expeditious, and conscientious Hanuma, on stabilising his impulses and making soul is quite staid
vrm.5.1 With all the Vanaras seeing, Hanuma decided to fly and like an ocean swelling on full moon days, grew for Rama s success.
vrm.5.1 Hanuma" has decided to perform an impossible task for the sake of Rama and Vanaras and wants to obtain the other side of ocean which is hard to obtain.
vrm.5.1 Vidyadharas thus listened to the words of those great people and looked at the incomparable Hanuma, best among Vanaras, standing on the mountain.
vrm.5.1 That mighty Hanuma, equal to an Elephant among Vanaras and the best among Vanaras, stood firmly with his legs, bent his ears and before flying spoke these words to the Vanaras.
vrm.5.1 The best among Vanaras, Hanuma, spoke in this way to Vanaras and then without thinking about anything else, flew up with lot of vigor.
vrm.5.1 The round, wide, reddish brown eyes of Hanuma, the best among the Vanaras shone like fully risen sun and moon.
vrm.5.1 Air passing through the lion among Vanaras Hanuma s arm pits sounded like a thundering cloud.
vrm.5.1 The best among Vanaras Hanuma flying thus in the sky, looked like a meteor darting away with great speed in the sky from northern direction.
vrm.5.1 Then, the Sun did not scorch Hanuma, the best among Vanaras, who was flying for Rama s welfare.
vrm.5.1 Immediately on seeing the best among Vanaras, Hanuma, flying without any effort, Nagas, Yakshas, Rakshasas, Devas and Suparnas all praised Him.
vrm.5.1 Hanuma", the best among Vanaras, the courageous one, who has taken up a fearful task for the benefit of Rama, that such Hanuma while flying in the sky is coming over you.
vrm.5.1 "O best among Vanaras! Reduce your fatigue.
vrm.5.1 "O best among Vanaras! You have been given by Devas as my food.
vrm.5.1 "O best among Vanaras! You are bound to go only after entering my mouth.
vrm.5.1 Seeing Simhika killed by Hanuma, creatures roaming in the sky spoke thus to that best among Vanaras.
vrm.5.1 "O best among Vanaras! A huge animal has been killed by you.
vrm.5.1 "O best among Vanaras! Whoever has the four qualities of courage, vision, intellect and skill, all these four virtues like you, such a person will not fail in any task.
vrm.5.1 The best among Vanaras, Hanuma, immediately after getting down also saw an island decorated by a variety of trees and also the forests in the region of Malaya.
vrm.5.2 Hanuma, the best among Vanaras and the radiant one, tread on mountains covered with trees and on series of trees full of flowers.
vrm.5.2 Standing on that mountain, the Elephant among Vanaras, Hanuma, saw pine trees, Karnikaras, Date Palms in full blossom, Priyalas, Lemon trees, wild Jasmine trees, Mogra trees, long Pepper trees filled with sweet fragrance, Kadamba trees and seven leaved Banana trees, Asana trees, Kovidaras, Karaviras in full blossom, trees that were tied by the weight of their flowers and flower buds, that were distressed by Birds, with their crests moved by wind, wells and various glorious pleasure groves filled by various trees that give fruits and flowers in all seasons and beautiful gardens also, surrounded by various ponds consisting of swans and ducks.
vrm.5.2 That best among Vanaras Hanuma saw the city of Lanka with beautiful white buildings situated on the top of a mountain like a city located in the sky.
vrm.5.2 "Even if Vanaras were to come here they would not meet with success.
vrm.5.2 "Only four great Vanaras can come here the son of Vali Angada, Nila, myself and the wise king Sugriva".
vrm.5.2 After that, that Elephant among Vanaras Hanuma who was interested in the welfare of Sri Rama, stood on that mountain peak and thought for an instant.
vrm.5.3 That Hanuma, best among Vanaras, the intellectual son of Vayu, one with great might, stood on the mountain called Lamba with its high peaks equalling a high cloud, gathered courage and entered at night the city of Lanka ruled by Ravana and filled with beautiful forests and places of water such as lakes.
vrm.5.3 There may be access to this land to the son of Sun God Sugreeva, to the Vanara Kusaparvana, to the chief among Vanaras Riksha and to me.
vrm.5.3 Thereafter, the guardian of that city, in her own form, saw Hanuma, the best among Vanaras and the mighty one, entering.
vrm.5.3 Seeing that best among Vanaras Hanuma there, that Lanka ruled by Ravana, rose up herself with a horrific appearance of face an eyes.
vrm.5.3 She stood in front of the best among Vanaras Hanuma.
vrm.5.3 The son of Vayu and best among Vanaras heard Lanka s words and stood up like a second mountain, with a purpose.
vrm.5.3 Thereafter that Hanuma the wise one, with great strength, best among those who can fly and best among Vanaras, saw that city of Lanka in the form of an ugly woman and spoke thus.
vrm.5.3 Then that tiger among Vanaras Hanuma spoke to that Rakshasa "O auspicious one! After seeing this city I will return back again to where I came from.
vrm.5.3 Thereafter that Lanka made a great sound causing terror and hit Hanuma, the best among Vanaras, with her palm quickly.
vrm.5.3 Then that tiger among Vanaras, the powerful son of Vayu, being hit powerfully by Lanka made a great sound.
vrm.5.3 "O long armed one! O best among Vanaras! Get propitiated and protect me.
vrm.5.3 "O lord of Vanaras! In earlier times I had been given a boon by Lord Brahma.
vrm.5.3 "O best aming Vanaras! For that reason, enter the city of Lanka ruled by Ravana and do here whatever tasks you want to.
vrm.5.3 "O lord of Vanaras! Enter the auspicious city of Lanka stuck by the curse, ruled by the king of Rakshasas, roam everywhere and search for the chaste wife Seetha according to your comfort.
vrm.5.4 That Hanuma the best among Vanaras, the great radiant one, the long armed one, conquered with His might the best Lanka who is capable of assuming desired form.
vrm.5.4 Desiring the benefit of the king of Vanaras Sugreeva, that Hanuma entered the city of Lanka and thus actually placed His left foot on the enemies heads.
vrm.5.4 That glorious Hanuma, performer of beneficial deeds for Sugreeva the king of Vanaras, moved around the city of Lanka which had wonderful garlands and jewellery, for the sake of Sri Rama.
vrm.5.6 The best among Vanaras Hanuma went for the house of Jambumali and for the house of Sumali.
vrm.5.6 The son of Vayu, one with great fame, great one among Vanaras moving about in a sequence in those and those best buildings, saw the wealth of those rakshasas, who were rich.
vrm.5.6 Hanuma best among Vanaras, tiger among Vanaras, moving about saw Rakshas women, those who were sleeping near to Ravana, those who had horrific eyes, those who had Sulaas, Mudgaras in their hands, those who had Shaktis and Tomaras.
vrm.5.6 Hanuma leader of Vanaras saw couches and seats and chief vessels all made with gold.
vrm.5.10 That Hanuma, best among Vanaras neared Ravana, became very gloomy and moved away with great dread, as though from a hissing serpent.
vrm.5.10 The leader of Vanaras saw those wives of Ravana with faces with radiance of moon, adorned with beautiful earrings, wearing jewellery and flower garlands which were not worn out.
vrm.5.10 That warrior of Vanaras was delighted together with great pleasure.
vrm.5.11 The warrior among Vanaras saw a thousand of women decorated by jewellery with a nature of talking about beauty, conversing about the correct meaning of songs being sung, behaving according to time and place, wont to speak appropriate words, indulged in sleep after sexual dalliance.
vrm.5.11 The best among Vanaras saw in that wealthy Ravana s house a bar also, consisting of all desirables.
vrm.5.11 The best among Vanaras saw half eaten peacocks and chicken in wide vessels of golden colour.
vrm.5.12 “Without seeing Seetha, not obtaining destiny and wandering for a long time together with Vanaras, to me there is not a path to go near Sugreeva.
vrm.5.12 “To me who has gone back all Vanaras after meeting what they would say? O strong one! Going there, what has been done by you? Tell that to us.
vrm.5.12 Seeing the effort of the best Vanaras and the crossing of ocean as being wasted, Hanuma got depression again.
vrm.5.13 Hanuma the leader of Vanaras crossed from pushpaka toward the fort wall and became with speed like lighting in the middle of a cloud.
vrm.5.13 “To me reaching Kishkindha what would Sugreeva say or Vanaras there or those sons of Dasharatha what would they say?” “Going there by me for Rama, Seetha‘ has not been seen’ thus if I say a very unpleasant word thereafter Rama will give up life.
vrm.5.13 “Grateful, true to pledge Sugreeva, the leader of Vanaras, seeing Rama the leader of Vanaras seeing Rama die in that way will give up life thereafter.
vrm.5.13 “The young Angada also from the death of mother and father, from the grief of Sugreeva why will he retain life?” Vanaras“ being rejected by the sorrow due to their lord will strike their heads with palms and fists.
vrm.5.13 Vanaras“ loved by the famous king Sugreeva through good words, through small gifts, through respect will give up lives.
vrm.5.13 “Best among Vanaras will not enjoy together sport in forest, not on mountains, not again in covered places.
vrm.5.13 Vanaras“ will perform death by taking poison or getting hanged or entering fire or fasting or a weapon.
vrm.5.13 “While I am going I think about the destruction of Ikshvaku dynasty and destruction of Vanaras and there will be a terrible wail.
vrm.5.13 Vanaras also who are agile will live.
vrm.5.13 “If I go back from here without knowing that Seetha, there will not be Angada together with all those Vanaras.
vrm.5.13 “Based on words of Sampati if I bring Sri Rama then Sri Rama not seeing wife will burn all Vanaras.
vrm.5.18 Thereafter Hanuma, the best among Vanaras looking in all directions saw best women of Ravana full of beauty and youth.
vrm.5.30 "Which Seetha is being searched in all directions by many thousands and myriads of Vanaras, the same Seetha has been found by me.
vrm.5.31 “Thereafter, Rama the conqueror of enemy’s cities and very strong man, killed Vali and gave away that kingdom of Vanaras to Sugreeva.
vrm.5.31 “As commanded and sent by Sugreeva, thousands of Vanaras capable of assuming form at their will, are searching for that lady Seetha in all quarters of the earth.
vrm.5.32 Seetha, looking hither and thither, saw Hanuman, who was having a wide and curved mouth, doing acts as told by sugreeva the king of Vanaras, the foremost of Vanaras, greatly adored and the best among the inelligent.
vrm.5.34 Hearing those words of Seetha who was overthrown from one grief to another, Hanuma the best of Vanaras gave the following reply in a kindly and affectionate manner.
vrm.5.34 Hearing that reply of Seetha who was afflicted with grief, Hanuma the army chief of Vanaras endeavoured to draw nearer to her.
vrm.5.34 "If you have come as Rama s messenger, may you be blessed! O the best of Vanaras! Rama s anecdote is very pleasurable for me.
vrm.5.34 "O princess! That Vanara called Sugreeva, a companion of Rama and the king of the excellent Vanaras, asked about your welfare.
vrm.5.34 O Seetha! Eventhough coming into the control female Rakshasas, you are somehow surviving by your good luck!" "Within a few days, you will see Rama, the mighty Lakshmana and the highly splendorous Sugreeva, in the presence of crores of Vanaras.
vrm.5.35 Vanaras, Seetha in a sweet voice spoke the following gentle words: Where was your contact with Rama? How do you know Lakshmana? How did the union between Vanaras and men arise? O Hanuma! What are the characteristics of Rama and Lakshmana? Narrate them to me, so that sorrow will not take possession of me again.
vrm.5.35 Those two brothers Rama and Lakshmana, wandering only in search of you all over the earth, saw Sugreeva the Lord of Vanaras, sitting on the top of Rishyamuka mountain, filled with several trees, having been dethroned by his elder brother, oppressed with fear, but who was pleasant to the sight.
vrm.5.35 We for one are serving that Sugreeva, the Lord of Vanaras,
vrm.5.35 bows in hand, that Sugreeva the best of Vanaras was deluded with fear and jumped over to the hill top of that mountain.
vrm.5.35 Thereafter, stationed on that hill top, that Sugreeva the lord of Vanaras, very soon sent me only, to approach those two brothers.
vrm.5.35 Thus endowed with friendship, Sugreeva the lord of Vanaras and Rama the best of men, by talking together of their earlier occurrences, developed mutual confidence.
vrm.5.35 Then, Lakshmana informed Sugreeva the king of Vanaras about the sadness of Rama, who is unwearied in action, born out of your disappearance.
vrm.5.35 Rama killed Vali the king of Vanaras there in a combat.
vrm.5.35 After killing Vali in combat by means of his strength, Rama made Sugreeva the king for the entire multitude of Rikshas and Vanaras.
vrm.5.35 Having got his own kingdom, Sugreeva summoned for mighty as well as capable Vanaras and sent them to ten different directions in search of you.
vrm.5.35 As commanded by Sugreeva of a great splendour and the king of Vanaras, those Vanaras resembling Himalayan mountains, started out on all directions of the earth.
vrm.5.35 Then, we along with other Vanaras too who are eager to fulfill the command of Sugreeva, are wandering the entire earth in search of you.
vrm.5.35 O Seetha! Seeing all the excellent Vanaras sitting down and calmly awaiting for the approach of death, Angada was very much immerssed in the ocean of sorrow and lamented about your loss, the killing of Vali, the death of Jatayu and our practice of calmly awaiting for the approach of death in simply sitting down.
vrm.5.35 Hearing about the killing of his brother, the vulture king Sampati the brother of slain Jatayu the King of Vultures spoke the following words in anger: O the best of Vanaras! Tell me who, where and how my younger brother Jatayu was killed and made to fall.
vrm.5.35 The Vanaras were very much delighted and satisfied.
vrm.5.35 All the Vanaras with their Chief Angada, in their anxiety to see you, reached the ocean.
vrm.5.35 Thereafter, seeing the ocean, I removed the serious fears of the army of Vanaras who were worrying and crossed hundred Yojanas across the sea.
vrm.5.35 I shall remove the anguish of the army of Vanaras who are lamenting because of your disappearance by informing them about my coming close
vrm.5.36 Uttering delightful words, she praised Hanuma the great Vanara as follows: O Hanuma the best of Vanaras! You have singly overpowered this place infested by Rakshasas.
vrm.5.36 O excellent of Vanaras! For you there is no fear nor even bewilderment from Ravana.
vrm.5.36 O the best of Vanaras! If you are sent by that Rama, who knows the nature of his self, you are worthy of talking to me well.
vrm.5.36 The glorious Sugreeva the lord of Vanaras will indeed come for my sake along with his valiant Vanaras, who have their tusks and nails as their weapons.
vrm.5.36 Soon after hearing my words, Rama will come soon, drawing forth a large army, consisting of a multitude of Vanaras and Rikshas.
vrm.5.37 "O Hanuma the best of Vanaras! For living beings, destiny is surely irresistible.
vrm.5.37 "O Hanuma the excellent of Vanaras! Rama, my husband, will soon regain me without any doubt.
vrm.5.37 "Soon after hearing my words, Rama will soon come, engaging a great army comprising of a multitude of Vanaras and Rikshas with him.
vrm.5.37 Hearing those astonishing words from Hanuma, Seetha with her entire limbs flowered with joy, thereafter spoke to Hanuma as follows: "O Hanuma! How are you wishing to carry me for such a long distance? O chief of Vanaras! I consider this indeed as your apishness!"
vrm.5.37 "O Hanuma the best of Vanaras! With such a small seized body, how do you wish to take me from here to the presence of my husband, Rama the Lord of human beings?" Hearing the words of Seetha, the illustrious Hanuma, the son of Marut thought it to be the first insult was caused to him.
vrm.5.37 Hanuma, the best of Vanaras and the annihilator of enemies, thinking in this way, then showed his peculiarity to Seetha.
vrm.5.37 Hanuma, the intelligent and the excellent of Vanaras, leaped down from that tree and then, to create confidence in Seetha, started to increase his body form.
vrm.5.37 Hanuma, the foremost of Vanaras, flashed like Meru and Mandara mountains, shining brightly like a blazing fire.
vrm.5.37 "O the best of Vanaras! How can any other common person cross this unfathomable ocean and reach this place?" "I know your capacity of carrying and taking me from here.
vrm.5.37 "O the faultless one! O the excellent of Vanaras! It is not befitting of me to go with you.
vrm.5.37 "O the best of Vanaras! While you will be resorting to battle with those Rakshasas, who perform cruel acts, I, stricken with fear, may fall down from your back.
vrm.5.37 "O excellent of Vanaras! Then the powerful and terrific Rakshasas with their giant bodies will conquer you in battle, somehow or other.
vrm.5.37 "O the best of Vanaras! Or while I am frightened by the Rakshasas, I may get into a mishap.
vrm.5.37 "Otherwise, the Rakshasas may take me away and hide me in any secret place that will not be known by those Vanaras or even Rama and Lakshmana.
vrm.5.37 "Those two men Rama and Lakshmana who are emaciated by grief and anguish along with all Rikshas and Vanaras, losing their hope, will abandon their lives.
vrm.5.37 "O Hanuma, the best of Vanaras! Honouring the devotion to my husband, I cannot touch the body of any man other that of Rama.
vrm.5.37 "Who can withstand seeing in battle that mighty Rama, dazzling like fire fanned by wind, wielding his conspicuous bow and having prowess equal to that of Indra together with Lakshmana?" "O the best of Vanaras! In battle, who can endure Rama resembling the sun at noon time, with his arrows resembling its rays, the destroyer in battle, stationed like a mythical Elephant in rut, along with Lakshmana? "O the excellent of Vanaras! You, as such, soon bring my husband here along with Lakshmana, and the chiefs of army.
vrm.5.37 O the best of Vanaras! I am emaciated with grief about Rama since long.
vrm.5.38 "Tell me what to be expressed to Rama or to the mighty Lakshmana or to the splendourous Sugreeva or even to the other Vanaras assembled there.
vrm.5.38 "O Hanuma, the excellent of Vanaras and the best of Vanaras! you are the model for fulfilling this act of addressing him in such a way that Lakshmana, the mild, every pure and clever darling of Rama may bring my sorrows to an end.
vrm.5.38 Receiving that jewel, Hanuma the best among the Vanaras, offered his salutation to seetha, by engaging himself in circumambulation and stood aside with humbleness.
vrm.5.39 "O Hanuma the excellent among Vanaras! Driven by your enthusiasm again, think what remains to be done in undertaking this task.
vrm.5.39 "O Hanuma the best among Vanaras! You are capable of fulfilling this task.
vrm.5.39 "O Hanuma, the excellent among Vanaras! Ask about the welfare of both Rama and Lakshmana together.
vrm.5.39 You also ask, according to our usage, about the welfare of Sugreeva together with his ministers and of all the Vanaras who are elder.
vrm.5.39 "Coming soon together with valiant Vanaras and Rikshas, Rama after defeating the enemies in battle, will eliminate your sorrow.
vrm.5.39 "While discharging his arrows, none can be seen either in men or in Vanaras or in Suras who are able to stand before Rama in battle.
vrm.5.39 "O Hanuma the lion among the Vanaras! If after that, there is any doubt about your return, there is a doubt even for my survival too.
vrm.5.39 "O best among the Vanaras! O valiant one! In the matter of Vanaras and Rikshas who are your helpmates, this highly great doubt is lingering before me.
vrm.5.39 "How indeed can those troops of Vanaras and Rikshas or Rama and Lakshmana can cross that great insurmountable ocean?" Three" beings viz.
vrm.5.39 Hearing those words, which were meaningful humble and attended with reason, Hanuma gave his final reply as follows "O Seetha the princess! Sugreeva, the Lord of the troops of Vanaras and Rikshas and the premost among the Vanaras, who is endowed with strength, is firmly determined in your cause.
vrm.5.39 "O Seetha! That Sugreeva, endowed with thousands and crores of Vanaras, will come soon to destroy the Rakshasas.
vrm.5.39 "So many Vanaras, endowed with prowess, perseverance, great strength and who can rush to any place as they wish are intensely committed to Sugreeva s command.
vrm.5.39 "The earth with its oceans and mountains has been circumambulated clockwise many times by those Vanaras, who are highly energetic and who follow the aerial path.
vrm.5.39 "In them, some of the Vanaras are superior to me and some are even equal to me.
vrm.5.39 Those leaders of Vanaras will reach Lanka by one single leap.
vrm.5.39 "You can see soon those valiant Vanaras, with their claws and tusks as weapons, having the prowess of Lions and Tigers and looking like lordly Elephants, coming together.
vrm.5.39 "O venerable lady! You shall see many troops of excellent Vanaras resembling hills and clouds, thundering on the peaks of Malaya mountain in Lanka.
vrm.5.40 "O Hanuma the excellent one among the troops of Vanaras! Present the story of the blade of grass called Ishika hurled with anger and thereby one eye of the crow destroyed by Rama as a signal remembrance.
vrm.5.40 Taking that excellent jewel, the illustrious Hanuma, the best among Vanaras, offered salutation to Seetha by bowing his head and has set off to go.
vrm.5.40 Seeing that Hanuma, the best among Vanaras, possessed of energy to jump up with great speed and expanding, Seetha spoke as follows in her voice choked with tears and looking miserable in her face filled with tears.
vrm.5.41 If I go to the abode of Sugreeva the Lord of Vanaras, having ascertained the truth as to who will predominate in an encounter between the adversary and ourselves here itself, then will the command of my master have been carried out by me.
vrm.5.43 Thus thinking himself, Hanuma the best among Vanaras, son of the wind god having large jaws, by showing his strength, bounced up and ascended the lofty palatial mansion of the sanctuary, which was as high as a mountain top of Meru.
vrm.5.43 That Hanuma, an army chief of Vanaras, possessing a very great splendour, ascending the lofty palatial mansion similar to a mountain shone like a second rising sun.
vrm.5.43 That troop of Rakshasas surrounding Hanuma the best among Vanaras, shone like a greatly extensive whirlpool in the waters of River Ganga.
vrm.5.43 Seeing the edifice burning, that Hanuma killing those hundred Rakshasas, like Indra killing Rakshasas with his thunderbolt and gloriously staying in the sky, spoke the following words: Thousands" of Vanaras like me, possessing gigantic bodies of strength, were sent on the orders of Sugreeva.
vrm.5.43 We and other Vanaras are now roaming the entire earth.
vrm.5.43 "Some of the Vanaras are having a strength of ten Elephants.
vrm.5.43 Some other army chiefs of Vanaras even cannot be measured.
vrm.5.43 "Surrounded by hundreds, myriads, lakhs and crores of such Vanaras having their teeth and nails as their weapons, Sugreeva, who is capable of destroying you all, will come.
vrm.5.44 He transfixed Hanuma the leader of Vanaras in the face with an arrow with a crescent shaped head, on the head with an arrow having an ear shaped top and in the arms with ten steel arrows.
vrm.5.46 "Earlier, I saw the Vanaras of a great prowess like Vali and Sugreeva, the mighty Jambavan, Nila the Chief of army and so on like Dvivida.
vrm.5.46 Having plucked up the top of a mountain with its various animals serpents and trees, the heroic Hanuma the best among Vanaras, killed those two Rakshasas.
vrm.5.47 That Hanuma, with a prowess equal to that of wind god, his father, and the excellent one among Vanaras, spigning round Aksha like grasping a great serpent an eagle for a thousand times in the battle, hurled him down to the floor rapidly.
vrm.5.48 Conceiving that Hanuma the foremost among the Vanaras, bound with the bark of trees, as having been relieved of the missile, the heroic Indrajit, on his part, then became thoughtful as follows: “A person tied with other means cannot indeed be bound again by the missile.
vrm.5.48 Then, recognizing that Hanuma, tied with barks of trees and ropes, but liberated by the missile, Indrajit slowed that mighty Hanuma the jewel among the Vanaras, to Ravana there sitting along with a body of his attendants.
vrm.5.48 The Rakshasas showed to Ravana, the king of Rakshasas that captured Hanuma, the jewel among the foremost of Vanaras who looked like an Elephant in rut.
vrm.5.48 That Ravana, who was endowed with an extraordinary energy, saw Hanuma the foremost of Vanaras, being dragged hither and thither by Rakshasas of ugly countenance.
vrm.5.48 Hanuma the jewel among the Vanaras also saw Ravana the king of Rakshasas, charged with luster and strength and blazing like the sun.
vrm.5.50 That Ravana, the long armed, who caused people to cry, looking up at that Vanara standing in front of him, was affected with violent anger, having his mind seized with suspicion, speculated as follows about Hanuma, the jewel among the Vanaras, who was invested with splendour.
vrm.5.51 Sugreeva, the Lord of Vanaras, your brother, asked me to enquire about your welfare.
vrm.5.51 "While Sugreeva promised Rama to get Seetha searched, Rama too promised to get the kingdom of Vanaras to Sugreeva.
vrm.5.51 "Thereafter, killing Vali in a combat, Rama installed Sugreeva on the throne as the lord of that troop of Vanaras and Rikshas.
vrm.5.51 "You may indeed know Vali, the foremost among Vanaras, previously.
vrm.5.51 Sugreeva", the lord of Vanaras, true to his promise, was intent on searching for Seetha and sent his Vanaras to all directions.
vrm.5.51 Hundreds", thousands and lakhs of Vanaras are searching for her in all quarters, as also below and above in the sky.
vrm.5.51 "Among those Vanaras, some mighty and virile Vanaras are similar to Garuda the eagle.
vrm.5.51 "For, Rama, indeed, promised in the presence of troops of Vanaras and Rikshas, about the extermination of enemies, by whom Seetha was actually laid violent hands upon.
vrm.5.53 "It is said that a tail is possibly a beloved ornament for the Vanaras.
vrm.5.53 Tied down again by the cruel Rakshasas, coming together, the heroic Hanuma the foremost among Vanaras made up his mind appropriate for that occasion as follows: "Though I have been tied down, those Rakshasas cannot do whatever they wish to do against me.
vrm.5.53 Then, those delighted Rakshasas went, seizing Hanuma, who concealed all types of his feelings, who was strong and foremost among Vanaras.
vrm.5.53 That Hanuma, the foremost among the Vanaras, reflected agian for a monment, jumped with swiftness and roared too.
vrm.5.54 Standing there on the wonderful flat summit of Mount Trikuta, Hanuma the foremost leader of the Vanaras, having a garland of flames formed by his blazing tail, shone like the sun having a garland of rays.
vrm.5.54 Then, all the multitude of Devas enlogised that Hanuma, the principal warrior of the Vanaras, possessing great strength and swiftness similar to the wind, greatly intelligent and the most excellent.
vrm.5.54 Seeing that Hanuma, the foremost among the Vanaras and a mighty Vanara, all the created beings were frightened, thinking of him as a fire that is to destroy the world.
vrm.5.55 "Shall I jump into fire now or into the mouth of a submarine fire? Or shall I give up my body as a feed to the marine animals?" "By me who has ruined the entire task, how can I, even while remaining alive, see Sugreeva the Lord of Vanaras or Rama and Lakshmana the best of men?"

Continued to Part 2

Share:- Facebook

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License