BOOK 5: SUNDARA KANDA
That Hanuma being there, seeing and searching for Seetha, observing all that land, explored the garden. That Hanuma being there observed closely that Ashoka garden shone by Santanaka creepers, Santana trees with heavenly aroma and juice, well decorated in all directions equalling the garden of Nandana, surrounded by animals and Birds, congested with mansions and palaces, resounded with the notes of Cuckoos, decorated with wells having golden water lilies, lotuses and with many chairs and carpets with many sub terrain houses, beautiful trees, with trees with flowers of all seasons and with fruit, with the radiance of raising sun, by the glory of Ashoka trees in bloom, as though radiant as though being made to be with branches without leaves, by hundreds of Birds perching again and again, Ashoka trees with wonderful flowers as head decoration, with flowers spread till the roots destroying leaves, with weight of groups of flowers as touching the earth with Karnolaara trees in blossom with Kimkusa trees in full blossom.
By the radiance of those trees that region was as though lit in all directions. Punnaaga trees with flatted roots and in full blossom, Saptaparna trees Campaka and Uddalaka trees were shining. There in that garden of Ashoka there were thousands of Ashoka trees some equalling gold, some equalling fire, some equalling the precious stone Niila and Anjana. Like the garden of Nandana, wonderful like Chaitraratha, a garden of Kubera, surpassing all, unfathomable, an excellent one, a beautiful one consisting of glory together with flowers like clusters of stars, like a second sky wonderful with flowers, like hundreds of diamonds, like a second ocean with flowers of all seasons, spread with trees having the smell of honey, beautiful with groups of animals of various sounds, diffused with many smells with an auspicious soul pleasing smell.
That Vanara warrior Hanuma saw not far away in that Ashoka garden, in the middle, a lofty temple filled with fragrance like a second Gandhamadana Mountain, standing by a thousand pillars, white like Mount Kailasa with stairs made of corals with platforms made of refined gold as though radiant with glory, clear and because of being tall as though scraping the sky. Thereafter Hanuma saw Seetha wearing a soiled garment, surrounded by rakshasa women, emaciated due to fasting, looking miserable, sighing again and again, like the pure crescent moon at the beginning of a bright fortnight. With a form that slowly came out like a tongue of fire, of beautiful radiance covered by smoke. Covered by a single best cloth of yellow colour, which was wrinkled, without any decorations like a lotus plant without lotuses, together with mud.
Bashful, tortured by sorrow worn out in a pitiable condition like the constellation Rohini, pressed by the planet mars. With a face full of tears in a pitiable condition, emaciated due to not taking food, immersed in thought with gloom, always in a pitiable state, surrendering to sorrow. Not seeing dear people, seeing groups of Rakshasi s, like a female deer loosing her own herd surrounded by group of hounds.
With a braid with the radiance of a single black serpent reaching hinder part, like the earth with dark green groups of trees during the end of rainy season, deserving of comforts, tormented by grief, not accustomed to calamities. Observing that woman with wide eyes, very untidy, emaciated, Hanuma thought that this is indeed Seetha on logical grounds. Then, while being abducted by that rakshasa with the ability to assume desired form in whatever way, She was seen, this woman has the same form.
Hanuma saw Seetha with a face like full moon, with beautiful eyebrows, with graceful rounded breasts, by the radiance making all directions without darkness, goddess like with black hair, with lips like bimba fruit, with a good waist, very firm, with eyes like lotus petals, like Rati the consort of god of love. As the light of full moon, dear to all world, like an ascetic woman leading austere life sitting on bare ground with a good body. Sighing a lot like the consort of lord of serpents in fright, not radiant by sorrow which was great and extensive. Hanuma saw Her like a tongue of fire mixed with column of smoke, like an intellect together with doubts, like a cast away treasure.
Like shattered faith, like frustrated hope, like success together with obstacles, like an impure mind. Like fame that has fallen down by a false scandal, tortured by the obstruction caused to Rama, emaciated due to the abduction by Ravana. With eyes like those of a young doe full of tears, with black and oblique eye brows, with a cheerless countenance, seeing there and there, being helpless, sighing again and again.
Wearing a coat of dust, pitiable one, although suited for decorations undecorated, like the radiance of the moon, the lord of stars, covered by black clouds. Seeing Seetha like knowledge in ruin for want of repeated study, that Hanumas mind got repeatedly doubtful. Hanuma recognized with great sorrow Seetha not decorated, like a sentence which got a different meaning being devoid of culture.
Seeing that princess, the wide eyed one, blameless one, Hanuma reasoned her to be Seetha for the following reasons. Then Hanuma saw whatever groups of jewellery of Seetha on various parts Rama spoke, those charming Her limbs, well made earrings, well fitting Svadamstras and ornaments wonderful with diamonds on the limbs of Her hands, belonging to body for long time, blackened and making marks on body. I think all these to be same about which Rama spoke among them whatever have been worn out those I will not see whatever jewels of Her are not worn out these are they no doubt. That upper garment yellow with a shine like a golden plate, auspicious one, being dropped had been seen caught in a tree then by vanaras.
Dropped on the earth by Her, ornaments also great and important, those making sound have been seen. This cloth being worn for a long time has worn out a lot, even then definitely it is of the same colour, like the other upper garment in the same way this is glorious. This She of golden colour is indeed Ramas dear wife who ever Seetha the chaste one, even though not seen, is not gone from Ramas heart.
This is She for whose sake Rama tormented in four ways from compassion from pity from grief from love (thinking that) a woman has disappeared from compassion, depending on him from pity, wife has been lost from grief, a dear one from love. In whatever way is this ladys appearance, elegance of major and minor limbs, in the same way is Ramas. In whatever way His appearance, in the same way is this black eyed ones appearance. This ladys heart is in Rama, His heart is firmly in Her, for that reason She and that noble Rama are able to live even for a moment.
Lord Rama losing Her has done an impossible task in that He still preserved His body, in that He did not die from grief. Hanuma, then seeing Seetha became happy thus and went by mind to Rama and also praised that Lord.