Ram3 72

Created by Jijith Nadumuri at 26 Aug 2011 14:40 and updated at 26 Aug 2011 14:40


Previous Index Next



When Kabandha said that way, both those brave men and lords of people, on throwing the body of Kabandha into a mountain cleft and then embedded it with firewood. (3 72 1)

On his part Lakshmana started to torch that pyre with highly sparkling torches from all over, and even that pyre too suddenly blazed with blazes from all over. (3 72 2) That massy body of Kabandha is full with fat and while it is being cooked, it is in simile with a massy gob of ghee. But the Fire had to stew that body tardily, though that stewed meat is Fire s favourite dish, because of

that body s massiveness. (3 72 3) In a trice that highly dynamic Kabandha zoomed up shoving off that pyre, and he is now attired in lily white vestments and angelic garlands, and appeared like a fumeless fire. (3 72 4) Then highly gladdened Kabandha jumped up onto sky from the pyre, and there he is irradiant with unsullied clothing, and fineries decorated on

every limb. (3 72 5) On going to firmament Kabandha is now seated in a dazzling Vimana (celestial aircraft) yoked with swans, which endows renown because it takes the occupants to the realms of Brahma, and sitting in that Vimana he said this sentence to Rama, while his own great glimmer and glitter beamed forth in all ten quarters. (3 72 6, 7)

Oh, Raghava, how you will regain Seetha, that you listen from me in its essence… oh, Rama, by which and which analyses everything will be analysed, six of such ideations are available in this world… and when a person is touched down by a spell of nemeses, he shall adore one who is equally in such spell of nemesis… (3 72 7b, 8) Oh, Rama, you along with Lakshmana went into a spell of nemesis, and thus you have become an underprivileged one, and that spell alone has obtained you this dire straits, in the form of abducting your wife…

(3 72 9) Oh, best among kind hearted ones, thereby you have to certainly befriend such a soul in similar dire straits… however deeply I may think, I am not able to perceive your accomplishment if you do not befriended with such a soul… (3 72 10) Oh, Rama, listen what I tell… a vanara is there by name

Sugreeva, who is vengefully reneged by his brother Vali, the son of Indra… (3 72 11) That self respectful valiant Sugreeva is living on the Mountain Rishyamuka, a best mountain available in the lambent fringes of Pampa Lake, along with four other vanara s. (3 72 12) He that Sugreeva is a masterful one among vanara s, highly

mettlesome, self resplendent, and illimitable is his self radiance… and he is also truth bound and culture bound… a mastermind, master hand and a taskmaster… (3 72 13) He is a capable adventurer, a courageous exploiter and incomparable one in intrepidity and a brave one in incursions, and his personality will be coruscating ever and anon, for he is the son of Surya… but he is banished by his self conceited brother owing to the reasons of kingdom… (3 72 14)

Oh, Rama, he will be your associate and an aid in searching for Seetha, and he conducts himself in your wellbeing, hence let not your heart yield to agony… (3 72 15) Oh, tigerly Ikshvaku, further nothing can be countermanded in this world which is indeed ineluctable, and it is impossible to countervail against Time, isn t it… (3 72 16)

Oh, bold one, you go straight from here to that great mighty Sugreeva, and oh, Raghava, on going from here now and promptly you fraternise with Sugreeva… and to not to bode any ill of unfriendliness among you two, you make him a friend before blazing Fire, making that Fire as an Attestor of your friendship… (3 72 17, 18a) You shall not look down on that lord of Vanaras taking him

as a lowly simian, why because that Sugreeva is a valiant one, a guise changing wizard and presently he is in the need of a bolsterer, and if you render help he will be obligated to you for ever… (3 72 18b, 19) Now you two are capable enough to effectuate the desired task of Sugreeva, isn t it… whether his own purpose is achieved through you or not, he will effectuate your task… (3 72 19b, 20a)

Sugreeva is the son of Riksharaja, and the direct son of Surya, but Vali trespassed against him. Wary of Vali s onslaughts Sugreeva is wandering around Pampa… (3 72 20b, 21a) Oh, Raghava, right away and candidly you make that Vanara Sugreeva, a wanderer in the forest, sheltering himself on Mountain Rishyamuka, as a friend of yours taking an oath on your weapon besides the Fire witness… (3 72 21b, 22a)

With his expertise that straightforward Vanara Sugreeva is indeed conversant with all of the strongholds of anthropophagite Rakshasas in the world in their entirety… (3 72 22b, 23a) Oh, enemy subjugator Rama, as far as the thousand rayed sun manifestly irradiates the world, oh, Raghava, thus far, nothing in the least is unfamiliar to him, isn t it… (3 72 23b, 24a)

He makes the Vanaras to purposefully rake over the expansive rivers, extensive mountains and their impassable cliffs and caves in locating your wife… (3 72 24b, 25a) Oh, Raghava, he expedites giant bodied Vanaras in all directions to search for her, who is agonised by your parting, and he quests after the residence of Ravana for that comely lady Maithili… (3 72 25b, 26)

Whether that unreprovable ladylove of yours, Seetha, is located on the tops of Mountain Meru s peaks, or abiding on the planes of nadir of the earth, he that defiant one among fly jumpers, Sugreeva, on entering there and annihilating the Rakshasas, he again bestows Seetha to you… So Kabandha continued his advise to Rama regarding Sugreeva. (3 72 27)

Previous Index Next

Share:- Facebook

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License