Created by Jijith Nadumuri at 26 Aug 2011 14:34 and updated at 26 Aug 2011 14:34
VALMIKI RAMAYANA
| Previous | Index | Next |
BOOK 3: ARANYA KANDA
SECTION 37
On hearing that idea of the chief of Rakshasas Ravana in abducting Seetha, Maricha, a well informed one and an articulator spoke to the lord of Rakshasas in reply. (3 37 1)
"It will always be easy to get people who talk pleasantly, oh, king, but it is impossible to get them who talk judgementally and give suggestions that may be apparently insipid, but that are recuperative, more so, it is impossible to get listeners of such advises. (3 37 2) "Definitely you do not apperceive Rama who is decidedly dynamic and exaltedly adept, for you are impetuous and desultory in dealing with your spies, but that Rama is identical to the thunderous Mahendra and tempestuous Varuna. (3 37 3) "Oh, boy, will there be safety to all Rakshasas on earth? Or, that highly enraged Rama will render this world de Rakshasaised! (3 37 4)
"Has this Seetha, the daughter of Janaka, taken birth to end your life, or what! And because of this Seetha will there be a great disaster, so to speak! (3 37 5) "Egocentric and rampant, such as you are, on acquiring you as her lord, will the City of Lanka be doomed along with her Rakshasas, and you put together, or what! (3 37 6) "Any king of your like who is with a self will, ill will, ensorcelled by evil, and malicious in intent, that king alone ruins his own city state, his own people, even himself, as a matter of actual fact. (3 37 7)
Rama" the enhancer of his mother Kausalya s happiness is completely forsaken by his father no, he is not there is unseemliness in him no, not in the least he is out of character no he is selfish no he is an ignoble Kshatriya no, not at all and he is neither a debased one insofar as the merits of righteousness are concerned, nor he is atrocious towards living beings, for he takes delight in the welfare of all beings. (3 37 8, 9) "On seeing his father who is a proponent of truth, and whom Kaikeyi has outwitted, that virtue souled Rama neatly decamped from Ayodhya saying that I will prove my father to be a real proponent of truth. (3 37 10) "Discarding the kingdom and even royal comforts Rama entered Dandaka forest only to fulfil the cherish of Kaikeyi, viz., kingdom for her son Bharata, and even that of Dasharatha, viz., to remain loyal to his promise to Kaikeyi. (3 37 11)
Rama" is ruthless no an unscholarly one no unconquered are his senses no and oh, boy, it is unapt of you to speak of impalpable and unheard of topics in this way. (3 37 12) Rama" is the embodiment of righteousness, he is an equable person with truthfulness as his valour, and as with Indra to all Gods he is the king of entire world. (3 37 13) Rama" s proper resplendence is protecting Vaidehi. How then you really wish to forcibly rob her off from Rama, as though wishing to rob the Sun of his resplendence. (3 37 14) Arrows" as it jets of fire, bow and sword as it firewood that fire called Rama will be blazing in war, and it will be inapt of you to enter into such an uninfringeable fire, recklessly. (3 37 15)
"With the bow stretched to his ear becoming a gaping mouth spouting flames, arrows becoming tongues of fire spewed forth from that flaming mouth, he that Rama the reified Terminator will become fierce and insufferable when he wields bow and arrows, and oh, dear boy Ravana, it will be inapt of you to at once draw pretty nigh of such an annihilator of the armies of enemies, on discarding your kingdom, comforts and even the dear life of yours. (3 37 16, 17) "Which Rama s wife is Janaka s daughter that Rama is indeed an inestimable resplendence, and it will be incapable of you to steal Seetha while such a Rama s bow safeguards her in the forest, besides the firewall called his resplendence. (3 37 18) "That lady Seetha is his wife, dearest than the lives of that lion chested lion man Rama, and in truth, she is avowed to follow him alone, in perpetuity. (3 37 19)
"As the spire of blazing ritual fire cannot be abused, so also, she that curvaceous Maithili, the cherished wife of that dynamic Rama, is an impossibility for any abuse. (3 37 20) "Oh, king of Rakshasas, What is the result in making such a futile effort? If that Rama glances at you in a given war that alone ends your life. (3 37 21) "If you cherish to take pleasure for a long time in your life, in your comforts and also thus in your kingdom, which kingdom is highly impossible to achieve, do not do anything unpleasant to Rama. (3 37 22)
"Such as you are, you should firstly deliberate with all of your ministers that have a righteous bearing, duly keeping your brother Vibhishana at the helm of affairs, and then you take a decision on your own considering rights and wrongs of the case, and bearing in mind about your own strengths and weakness, and even on making sure of Raghava s capability in its reality, and then it will be apt of you to take up befitting action that will be conducive to your interests. (3 37 24,25) "Oh, king of nightwalkers Ravana, I for myself deem that your confrontation with Rama, the prince of Kosala, in a war is improper, and a better, befitting, and a reasonable one is this advise of mine, to which you may listen further. (3 37 25)
| Previous | Index | Next |
Share:-
