Created by Jijith Nadumuri at 26 Aug 2011 14:31 and updated at 26 Aug 2011 14:31
VALMIKI RAMAYANA
| Previous | Index | Next |
BOOK 3: ARANYA KANDA
SECTION 20
Then on arriving at Raghava s hermitage that ghastly Shuurpanakha has shown the brothers, Rama and Lakshmana, along with Seetha to the fourteen Rakshasas. (3 20 1) They have seen the great mighty Rama seated in the thatched cottage along with Seetha and Lakshmana attending to him. (3 20 2)
On seeing the arrival of the Rakshasas, and the Rakshasi Shuurpanakha too, that magnificent Rama of Raghava dynasty said to the radiantly brilliant Lakshmana. (3 20 3) "Oh, Soumitri, briefly tarry at the close of Seetha as I wish to eliminate these Rakshasas who have trailed the path of that Rakshasi to here. (3 20 4) On hearing that word of Rama, then the nimble souled Lakshmana honoured the word of Rama saying "so be it." (3 20 5) On taking up his awful bow that is decorated with gold Raghava stringed it with bowstring and even spoke the Rakshasas as a forewarning. (3 20 6)
"We the sons of Dasharatha are brothers named Rama and Lakshmana, and we entered the impenetrable forests Dandaka along with Seetha. (3 20 7) "We the dispassionate subsist on fruits and tubers treading in the path of virtue, and we being the sages resident in Dandaka forest what for you outrage us. (3 20 8) "As assigned by the sages I chanced here with bow and arrows to decimate you evil souled and unrighteous beings in a crucial clash. (3 20 9)
"Stay there obligingly or you should not be able to return, else if you desire your lives, oh, nightwalkers, you may return now. (3 20 10) On hearing that sentence of Rama they the fourteen ghoulish Rakshasas who are the slayers of Brahmans and handlers of spears have become highly infuriated, and they with their bloodshot eyes and with harsh words said these words to Rama, whose eyes are with blood streaks at their ends, and who also is a sweet talker, and whose valour is yet unseen by those fourteen Rakshasas. (3 20 11, 12) "Killed in conflict by us you alone will set your lives loose as an inciter of fury in our highly great souled lord Khara. (3 20 13)
"Indeed, what capability you have as a lone one to stand against many of us in the forefront of war, and why tell again about your battling ability in a given battle. (3 20 14) "When we launch maces, spears and swords by our might you will forgo your lives, mettle, and even the bow now clasped in your hand." So said the Rakshasas to Rama. (3 20 15) Thus saying that way clamorously they the fourteen Rakshasas, upraising their weapons they unhesitatingly rushed towards Rama alone, and they hurled lances towards that unconquerable Raghava. (3 20 16, 17a) Rama in turn shredded all of those fourteen lances only with as many arrows that are adorned in gold. (3 20 17b, 18a)
Next that great resplendent Rama in high wrath took up fourteen iron bolt like arrows that are whetted on whetstone and equalling the sun in their dazzle. (3 20 18b, 19a) Then Raghava took up his bow, arched it, and aiming at the targeted Rakshasas released arrows as Indra would release his Thunderbolts. (3 20 19b, 20a) And by the force of their speed those arrows gored the chests of those Rakshasas, and then on coming out bedaubed with blood they swiftly penetrated into earth like snakes into snake pit. (3 20 20b, 21a)
Those arrows bursting their hearts they are blood bathed, mangled, and utterly dead, and like the uprooted trees they fell onto the ground. (3 20 21b, 22a) On seeing the Rakshasas falling onto ground that Rakshasi Shuurpanakha is convulsed in rage, and she with a blanched aspect returned to the near of Khara in an agonising manner like a creeper exuding resin on incision, and fell before him as before. (3 20 22b, 23) Then she in the presence of her brother Khara discharged a great outcry, and with a bloodless face she spilled tears attuning the strains of a whiner. (3 20 24)
Shuurpanakha having seen the fall of Rakshasas quickly fled from Panchavati of Rama to trikanTaka, the capital of Khara, and she being the sister of Khara she reported to Khara all about the destruction of those Rakshasas, in its entirety. (3 20 25)
| Previous | Index | Next |
Share:-
