Ram3 2

Created by Jijith Nadumuri at 26 Aug 2011 14:29 and updated at 26 Aug 2011 14:29


Previous Index Next



Then, on receiving the hospitality in that hermitage for that day, and on the next day before sunrise, Rama bade farewell to all of the sages, and thus entered the deep forests. (3 2 1)

Rama followed by Lakshmana has indeed seen that midst of the forest which is filled with very many animal herds, where the Bears and Tigers are frequenting, and whose trees, creepers, bushes are ruined, water ponds rendered unsightly, Birds song less, but where the swarms of crickets are whistling deafeningly. (3 3 2, 3) Therein Rama has seen along with Seetha, a lurid voiced man eater who is akin to a mountain peak, among horrendous animals. (3 2 4) Deep eyed, huge mouthed, horrible with a monstrous belly, hideously misshapen, and a very soaring one that Rakshasa is, an ugly one with a horrendous look. (3 2 5)

Wearing tiger s skin that is wetted with fat and dampened with blood, he is frightening to all beings like the wide open mouth of Death. (3 2 6) He skewered three Lions, four Tigers, two wolves, ten spotted deer, and a big head of an Elephant with tusks and fouled with fat on an iron spear, and he is yelling with his deafening voice. (3 2 7 8a) He that Rakshasa on seeing Rama, Lakshmana and Seetha ran towards them very angrily, like the Time, the Eliminator of people. (3 2 8b 9a)

He shouted a tremulous blare, as though to tremor the earth, and seized Vaidehi with his arms and gone afar, and then said this way. (9b 10a) "You two wear jute cloths like hermits, but handle arrows, bows and swords like warriors, yet entered Dandaka forest with your wife… your lives are on the wane… (3 2 10b 11a) "How saintly are you while living with your wife? You sinful fellows dishonest are you ways… who are you… you insulters of sainthood? (3 2 11b 12a) "I am a Rakshasa named Viradha and I will be on the rove in this impassable forest with weapon, always eating the flesh of sages… (3 2 12b 13a)

"This best waisted woman will be my wife, and I will drink your blood of you two sinful one in a fight with you… (3 2 13b 14a) On listening those arrogant words spoken in bad intent by that evil minded Viradha, Seetha, the daughter of Janaka, is much panicked. (3 2 14b 15a.) Seetha in fear wiggled like a plantain tree in a whirlwind, and on seeing at the auspicious lady gone into the arms of Viradha, Raghava spoke this sentence to Lakshmana, with his face fully turning to pale. (3 2 15b 16)

"See! Gentle Lakshmana, see that illustrious princes Seetha, the daughter of emperor Janaka, one who is brought up comfortably in immense comfort, and my auspiciously traditional wife… now gone into the wretched hands of a Rakshasa… (3 2 17 18a) "That which is desired to befall on us, and that which is the choicest desire of Kaikeyi, and that which is concomitant to her boons, oh, Lakshmana, that has come to pass quickly, and today only Lakshmana… (3 2 18b 19a) "She who is a foresighted lady, she who is not happy with the kingdom for her son, she by whom I, a dear one to all beings, am sent to forests, and she is my middle mother, her desire is fulfilled today, nay now itself… (3 2 19b 20)

"To me, oh, Soumitri, the grief of others touching Seetha is more, than father s demise or grabbing away my kingdom… (3 2 21) When said thus by Rama, Lakshmana said this with flooding tears of lament, and in his anger hissing like a forestalled snake. (3 2 22) "Oh, Rama, you being the Indra like lord of all beings, and while you are being attended by an adherent like me, what for you worry yourself like a derelict? (3 2 23) "He will now be felled with my arrow as I am enraged at him, and gone are his lives now, and indeed the earth shall drink his blood… (3 2 24)

"Indeed, that which anger was there to me on Bharata when he desired kingdom, that anger I will now release on Viradha, as Indra released his Thunderbolt on the mountain… (3 2 25) "Accelerated by my shoulder strength this ruinous arrow shall fall on his massive chest, thus life from his body shall decamp, and then he shall whirlingly fall onto the earth…" So said Lakshmana. (3 2 26)

Previous Index Next

Share:- Facebook

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License