BOOK 2: AYODHYA KANDA
Afterwards ,the self composed Rama by controlling his thoughts with courage ,approached the kind hearted and affectionate brother Lakshmana who was distressed with agony who was very much angry like a hissing king cobra ,with his eyes dilated with wrath and spoke the following words. Hold back grief and anger. Forget this insult, by taking refuge in courage alone. Obtain great joy! Abandon all these arrangements made today for my coronation and immediately take up action that is faultless
Oh, Lakshmana! Show the same zeal now in terminating my coronation as the zeal shown earlier in preparations for my coronation. My mother Kaikeyi is still agonized about my coronation. Behave in such a way that no apprehension comes to her mind on this matter. Oh, Lakshmana! I do not wish to disregard the painful doubt in her mind even for a moment.
I do not remember to have done even a small disagreeable thing here at any time to my mothers or to my father, either intentionally or unintentionally. Let the promise made by my father ,who is truthful, who is truly mighty and who is afraid of the fear of the other world, become true .Let him be fearless. Our father will feel anguished that his word has not come true ,if this coronation is not withdrawn. His distress will cause pain to me. "Oh, Lakshmana for that reason, I wish to go to forest immediately from her, by withdrawing, coronation arrangement."
Soon after my departure to the forest now, Kaikeyi having accomplished her purpose, will coolly get her son coronated. If go to forest wearing deer skin rags and with my hair twisted together Kaikeyi will have mental peace. I do not want to create trouble to my father, who has taken this hard decision in his mind Hence, I will go to the forest at once
Oh, Lakshmana! Look at it as destiny which has taken back kingdom given to me and which is sending me to exile If not making of destiny to create such a thought in Kaikeyi, how come she resolved to harass? You know that I had no discrimination among mothers and Kaikeyi also in the past had no discrimination between me and her son Bharata
I do not perceive any other reason than an accident that made Kaikeyi to abolish my coronation to send me to exile ,and to speak ferocious words ,not to be talked about. If it is for not an accidental reason, how Kaikeyi who is of a perfect temperament and who is born in a royal family can tell like a common woman to her husband to create trouble for me The influence of destiny is un imaginable. No living being can counteract its influence. An adverse fate has befallen on me and on her .It is clear now Oh, Lakshmana! There is no means whatsoever to abstain from it otherwise than to follow the course of destiny. Who will be able to fight against the destiny.
Pleasure and pain, fear and anger, gain and loss, birth and death and such other things are all the acts of destiny Even sages, who performed sever penance, having been harassed by destiny leave aside restraint and get ruined by lust and anger. It is indeed an act of destiny which suddenly and unimaginably obstructs an action, undertaken in the world ,at the starting point itself.
Although my coronation is obstructed, I have no grief since I have restrained the self by myself with real consciousness. Hence ,you also ,like me, get the arrangements for coronation withdrawn immediately without any anguish Oh, Lakshmana! Let all these very pots of water arranged for coronation be used by me for my bath after completing the religious vow of asceticism.
Otherwise ,why to me this water in these pots ,which is royal property? The water drawn out by myself ,will be used for my bath after completing the religious vow. Oh, Lakshmana! Do not repent about this perverseness of Lakshmi, the goddess of wealth. When you talk of kingdom or dwelling in the forest, this is the final beautitude. Oh, Lakshmana! Do not suspect our mother for obstruction of coronation ceremony. She is uttering evil words, being overpowered by destiny. You are aware of this destiny, which has such influence.