Created by Jijith Nadumuri at 26 Aug 2011 15:08 and updated at 26 Aug 2011 15:08
VALMIKI RAMAYANA
| Previous | Index | Next |
BOOK 1: BALA KANDA
SECTION 19
On listening the grand and detailed sentences of that King the lion Dasharatha, the great resplendent Sage Vishvamitra is thrilled with happiness and spoke this way. (1 19 1)
Oh, tigerly king, to you befitting are these words and to none else, as you are born in a great dynasty and tutored by Vashishta. (1 19 2) What concerns I have in my heart I am going to say, and you take decision thereof, oh, tigerly king, and become truthful to your promises. (1 19 3)
These days I am abiding by a sacrificial vow to attain a spiritual goal but, oh, best one among men, two guise changing Rakshasas as causing obstacles to that ritual. (1 19 4) At the near end of almost completed ritual of mine two valiant and well trained Rakshasas, namely Maricha and Subaahu, are drenching the Altar of Fire with streams of meat and blood, from the sky. (1 19 5, 6a)
When the ritual vow is thus ravaged I, as the one who exerted myself for the ritual, had to depart from that place, unenthusiastically. (1 19 6n, 7a) And to me there is no will to let loose my anger, oh, king, as no curse shall be issued under vows, and like that the activity during rituals shall be inoffensive, isn t it. (1 19 7b, 8a) As such, oh, tigerly king, it will be apt of you spare the services
of that brave one whose valour itself is his truthfulness, that youngling whose hair locks are all the more jet black like crow wings on either side of his head, spare that eldest son of yours, namely Rama. (1 19 8b, 9a) Indeed, he is capable to eradicate those Rakshasas that are thwarting the ritual by his own divine resplendence, and protected by me as well. (1 19 9b, 10a) I will also accord many kinds of benefits to him by which he acquires
renown in all the three worlds, no doubt about it. (1 19 10b, 11a) Those two Rakshasas will be rendered incapable to stand fast on affronting Rama in anywise, and none other than Raghava has the fortitude to eliminate those two. (1 19 11b, 12a) Those two sinners that are berserk by their vigour have gone into the subjection of death s noose, oh tigerly king, cannot counterbalance the great souled Rama.
(1 19 12b, 13a) It will be unapt of you to show your paternal fondness, oh, king, upon my oath, be assured that those two Rakshasas are eradicated. (1 19 13b, 14a) I am sensible of that sublime soul Rama, whose valour is his truthfulness, and even this great resplendent Vashishta and these saints that are here are aware. (1 19 14b, 15a)
If you wish to gain in value of probity, a long lasting and paramount renown on earth it will be apt of you to handover Rama to me. (1 19 15b, 16a) Oh, Dasharatha, you may send Rama if only your ministers and all the other elite headed by Vashishta are going to give assent. (1 19 16b, 17a)
It will be apt of you to send your choicest son, the lotus eyed Rama, just for ten days of the ritual without temporising. (1 19 17b, 18a) I wish you to take decision as to how th my ritual s time is not lapsed, and let safety betide you, let not your heart be rendered to grieve. Thus Vishvamitra said to Dasharatha. (1 19 18b, 19a) On saying those words that comprise fairness and meaningfulness that
virtue souled great saint with great resplendence paused. (1 19 19b, 20a) On hearing the propitious words of sage Vishvamitra that best king Dasharatha shuddered and swooned as he is muffled up with profound adversity, and after that on regaining consciousness he sunk down in fear. (1 19 20b, 21) This way on hearing that word of the saint Vishvamitra which is explicitly slitting his mind and heart that illustrious and noble souled king Dasharatha then became
highly annoyed at heart, and flustered extremely in his throne. (1 19 22)
| Previous | Index | Next |
Share:-
